Lie - Mose перевод на немецкий

Lie

분명한 일인데 그래야 하는데
왜 난 미련하게 고갤 젓는 건지
해서는 안될 일 죽어도 못할 일
사랑하는 너를 내 곁에 두는 일

사랑은 죄가 돼 그만큼 빚이 돼
마지막까지 널 지켜주지 못해서
난 자꾸 겁이나 웃고 있지만
니가 없다는 게 너무 두려워

그만 떠나가라고
이젠 지겨워졌다고
못난 자존심에 미안하단
말 한마디 못한 내가

지금 날 잡고
울고 있는 너처럼
내 거짓말에 울 순 없잖아

널 항상 울려서 그게 난 걸려서
너의 얼굴조차 바로 볼 수 없어
해서는 안될 일 죽어도 못할 일
사랑하는 너를 내 곁에 두는 일

사랑은 죄가 돼 그만큼 빚이 돼
마지막까지 널 지켜주지 못해서
난 자꾸 겁이나 웃고 있지만
니가 없다는 게 난 너무 두려워

그만 떠나가라고
이젠 지겨워졌다고
못난 자존심에 미안하단
말 한마디 못한 내가

지금 날 잡고
울고 있는 너처럼
내 거짓말에 울 순 없잖아

사랑했다고 아니 사랑한다고
가슴 눌러가며 참아냈던
그 말 넘쳐 나올까봐

지금 너에게
해야 하는 거짓말
그게 내 몫이란 말야

Lüge

Es ist klar, so muss es sein.
Warum schüttle ich dumm meinen Kopf?
Was nie geschehen darf, selbst im Tod nicht.
Dich, meine Liebste, an meiner Seite zu halten.

Liebe wird Sünde, wird Schuld dies Ausmaßes.
Weil ich dich bis zuletzt nicht schützen konnte.
Obwohl ich lache, packt mich stets die Angst,
Dass du nicht da bist, macht mir solche Furcht.

Geh fort, hör jetzt auf zu bleiben,
Sag, es wird dir zu viel, sei von mir geschieden,
Für meinen armseligen Stolz keine Entschuldigung,
Nicht ein Wort hervorzubringen, war ich unfähig.

Halte mich jetzt fest,
Wie du, die da weint,
Doch weinen um meine Lüge, das geht nicht.

Immer mach ich dich weinen, das bindet mich,
Deinem Gesicht nicht einmal begegnen kann ich.
Was nie geschehen darf, selbst im Tod nicht.
Dich, meine Liebste, an meiner Seite zu halten.

Liebe wird Sünde, wird Schuld dies Ausmaßes.
Weil ich dich bis zuletzt nicht schützen konnte.
Obwohl ich lache, packt mich stets die Angst,
Dass du nicht da bist, macht mir solche Furcht.

Geh fort, hör jetzt auf zu bleiben,
Sag, es wird dir zu viel, sei von mir geschieden,
Für meinen armseligen Stolz keine Entschuldigung,
Nicht ein Wort hervorzubringen, war ich unfähig.

Halte mich jetzt fest,
Wie du, die da weint,
Doch weinen um meine Lüge, das geht nicht.

Sag "Ich liebte dich" - nein, "Ich liebe" stammle,
Mit Herz zusammengepresst verhalt ich es eisern,
Dass die Worte nicht überfließen, ach, nur dass.

Diese Lüge nun,
Die dir zu sagen, ist mir erzwungen,
Dieses Schweigen, das ist meine Pflicht, siehst du.