Can't We Be Friends - Mose Allison перевод на русский

Can't We Be Friends

I thought I'd found the man of my dreams.
Now it seems, This is how the story ends
He's goin' to turn me down and say,
"Can't We Be Friends?"

I thought for once it couldn't go wrong.
Not for long! I can see the way this ends
Never again! Through with Love,
Thought with men!
They play their game without shame, and who's to blame?

I thought I'd found a man I could trust.
What a bust! This is how the story ends
He's goin' to turn me down and say,
"Can't We Be Friends?"

Не можем ли мы остаться друзьями?

Я думал, что нашел женщину своей мечты.
Но, похоже, вот так заканчивается эта история.
Ты собираешься отказать мне и сказать:
"Не можем ли мы остаться друзьями?"

Я думал, что на этот раз всё будет хорошо.
Ненадолго! Я вижу, чем это закончится.
Больше никогда! Покончено с любовью,
Покончено с женщинами!
Они играют в свои игры без стыда, и кто в этом виноват?

Я думал, что нашел женщину, которой могу доверять.
Какой облом! Вот так заканчивается эта история.
Ты собираешься отказать мне и сказать:
"Не можем ли мы остаться друзьями?"