Ever Since The World Ended - Mose Allison перевод на немецкий

Ever Since The World Ended

Ever since the world ended,
I don't go out as much.
People that I once befriended
Just don't bother to stay in touch.
Things that used to seem so splendid
Don't really matter today.
It's just as well the world ended--
It wasn't working anyway.

Every since the world ended,
There's no more bible belt.
Remember how we all pretended?
Going 'round, lying 'bout the way we felt.
Every rule has been amended,
There's no one keeping score.
It's just as well the world ended
We couldn't have taken much more.

Ever since the world ended,
There's no more black or white.
Ever since we all got blended,
there's no more reason to fuss and fight.
Dogmas that we once defended
no longer seem worthwhile.
Ever since the world ended,
I face the future--
With a smile.

Seit die Welt unterging

Seit die Welt unterging,
gehe ich nicht mehr so oft aus.
Leute, mit denen ich einst befreundet war,
bemühen sich einfach nicht, in Kontakt zu bleiben.
Dinge, die einst so großartig schienen,
sind heute nicht mehr wirklich wichtig.
Es ist nur gut, dass die Welt unterging--
sie funktionierte sowieso nicht.

Seit die Welt unterging,
gibt es keinen Bibelgürtel mehr.
Weißt du noch, wie wir uns alle verstellt haben?
Herumgelaufen sind, gelogen haben, wie wir uns fühlten.
Jede Regel wurde geändert,
niemand führt mehr Buch.
Es ist nur gut, dass die Welt unterging
wir hätten nicht viel mehr ertragen können.

Seit die Welt unterging,
gibt es kein Schwarz oder Weiß mehr.
Seit wir alle vermischt wurden,
gibt es keinen Grund mehr, sich aufzuregen und zu streiten.
Dogmen, die wir einst verteidigten,
erscheinen nicht länger erstrebenswert.
Seit die Welt unterging,
blicke ich in die Zukunft--
Mit einem Lächeln.