I Ain't Got Nobody - Mose Allison перевод на русский

I Ain't Got Nobody

Ain't got the change of a nickel
Ain't got no bounce in my shoes
Ain't go no fancy to tickle

I ain't got nothing but the blues
Ain't got no coffee that's perking
Ain't got no winnings to lose

Ain't got a dream that is working
I ain't got nothing but the blues
When trumpets flare up

I keep my hair up
I just can't make it come down
Believe me peppie,
I can't get happy

Since my ever loving baby left town
Ain't got no rest in my slumbers
Ain't got no feelings to bruise
Ain't got no telephone numbers
I ain't got nothing but the blues

У меня нет никого

Ни гроша в кармане,
В ботинках нет пружинки,
Нет желания пощекотать,

Только тоска голубая меня гложет.
Нет кофе, что бодрит,
Нет выигрышей, что можно спустить,

Нет мечты, что работает,
Только тоска голубая меня гложет.
Когда трубы трубят,

Я держусь молодцом,
Но не могу заставить себя прийти в себя.
Поверь, милая,
Я не могу развеселиться,

С тех пор, как моя любимая покинула город.
Нет покоя в моих снах,
Нет чувств, которые можно задеть,
Нет телефонных номеров,
Только тоска голубая меня гложет.