You Turned the Tables on Me - Mose Allison перевод на русский

You Turned the Tables on Me

I used to be the apple of your eye
I had yo with me every day,
But now whenever you are passing by
You're always looking the other way
It's little things like this
That prompt me to say

And now I'm falling for you,
I can't believe that it's true
I always thought when you brought
The lovely present you bought
Why hadn't you brought me more,
But now if you'd come
I'd welcome anything
From the five and ten cent store,

You used to call me the top
You put me up on a throne
You let me fall with a drop
And now I'm out on my own.
But after thinking it over and over,
I got what was coming to me
Just like the sting of a bee
You turned the tables on me.

Ты перевернула все с ног на голову

Я был зеницей ока твоего,
Со мной ты проводила день-деньской.
Но нынче, мимо проходя,
Ты смотришь в сторону другую.
И вот такие мелочи
Меня к словам моим ведут:

Теперь я по тебе схожу с ума,
Поверить не могу, что это правда.
Я думал раньше, получив
Прекрасный твой подарок,
Что мало ты мне подарила.
Но если б ты пришла сейчас,
Я был бы рад любой безделушке
Из магазина мелочей.

Ты называла меня лучшим,
Возводила на трон,
Потом одним махом сбросила,
И я остался сам по себе.
Но, все обдумав хорошенько,
Я получил по заслугам,
Как будто пчела ужалила,
Ты перевернула все с ног на голову.