Ho paura - Mose перевод на английский

Ho paura

Caro diario, ti scrivo perché ho paura
E non me ne vergogno
Ho paura di me stesso, di non essere accettato
Paura dei ricordi, di ciò che ho passato
E ho paura dell′ansia perché non mi lascia
Ho paura di non essere abbastanza
È strano che a vent'anni abbia paura del tempo
Paura di buttarmi nel vuoto che ho dentro
Ho paura come quando papà è scappato di casa
Ed io solo ad aspettarlo all′angolo della strada
Che stupido, al mondo siamo un numero
Ma forse ciò che ho passato mi ha reso unico
E ho paura di restare ancora solo, di nuovo
In una stanza con il male in sottofondo
E ho paura di parlare, paura di amare
Paura di non essere capito a questo mondo

Caro diario, ti scrivo perché ho paura
E non me ne vergogno
Perché in fondo sai che dalla paura nasce il coraggio
E dal coraggio che ho portato avanti un sogno
Caro diario, ti scrivo sull'ultimo foglio
Perché ho paura e non me ne vergogno
Dalla paura nasce poi il coraggio
E ce l'ho messo in tutto quello che ho fatto

Ho paura sai di perdere treni, perdere persone
Ho paura di perdermi tra gli sbalzi di umore
Mamma dice che sono il suo eroe e temo di deluderla
Come l′ultima volta, come fosse stata l′unica
Ho paura della morte perché amo la vita
Credo che chiamarla in fondo sia l'unica via d′uscita
E come posso fidarmi di qualcuno
Se ho paura e non l'ho detto mai a nessuno
E ho paura come quando papà è scappato di casa
E sono ancora quel bimbo all′angolo della strada
Ma che stupido, forse non sono l'unico
Ad urlare al mondo che ho paura
E ora che passa
Il coraggio ha cancellato l′ansia
Sono uscito ora dalla mia stanza
Ogni tanto io ancora ho paura

Caro diario, ti scrivo perché ho paura
E non me ne vergogno
Perché in fondo sai che dalla paura nasce il coraggio
E dal coraggio che ho portato avanti un sogno
Caro diario, ti scrivo sull'ultimo foglio
Perché ho paura e non me ne vergogno
Dalla paura nasce poi il coraggio
E ce l'ho messo in tutto quello che ho fatto

I'm Afraid

My dearest diary, I'm writing because I'm afraid
And I'm not ashamed of it
I'm afraid of myself, of not being accepted
Afraid of memories, of what I've been through
And I'm afraid of anxiety because it won't leave me
I'm afraid of not being enough
It's strange that at twenty I'm afraid of time
Afraid to throw myself into the void that I have inside
I'm afraid like when my dad ran away from home
And I was alone waiting for him on the street corner
How stupid, we are a number in the world
But maybe what I've been through has made me unique
And I'm afraid of being lonely again
In a room with evil in the background
And I'm afraid to speak, afraid to love
Afraid of not being understood in this world

My dearest diary, I'm writing because I'm afraid
And I'm not ashamed of it
Because deep down you know that courage is born from fear
And from the courage that I carried on a dream
My dearest diary, I'm writing on the last page
Because I'm afraid and I'm not ashamed of it
From fear is born courage
And I put it into everything I did

I'm afraid of missing trains, of losing people
I'm afraid of getting lost in mood swings
Mom says I'm her hero and I'm afraid to let her down
Like the last time, like it was the only one
I'm afraid of death because I love life
I believe that calling it is ultimately the only way out
And how can I trust anyone
If I'm afraid and I've never told anyone
And I'm afraid like when my dad ran away from home
And I'm still that little boy on the street corner
But how stupid, maybe I'm not the only one
Screaming to the world that I'm afraid
And now that it passes
Courage has erased the anxiety
I've come out of my room now
Every now and then I'm still afraid

My dearest diary, I'm writing because I'm afraid
And I'm not ashamed of it
Because deep down you know that courage is born from fear
And from the courage that I carried on a dream
My dearest diary, I'm writing on the last page
Because I'm afraid and I'm not ashamed of it
From fear is born courage
And I put it into everything I did