Ho paura - Mose перевод на французский

Ho paura

Caro diario, ti scrivo perché ho paura
E non me ne vergogno
Ho paura di me stesso, di non essere accettato
Paura dei ricordi, di ciò che ho passato
E ho paura dell′ansia perché non mi lascia
Ho paura di non essere abbastanza
È strano che a vent'anni abbia paura del tempo
Paura di buttarmi nel vuoto che ho dentro
Ho paura come quando papà è scappato di casa
Ed io solo ad aspettarlo all′angolo della strada
Che stupido, al mondo siamo un numero
Ma forse ciò che ho passato mi ha reso unico
E ho paura di restare ancora solo, di nuovo
In una stanza con il male in sottofondo
E ho paura di parlare, paura di amare
Paura di non essere capito a questo mondo

Caro diario, ti scrivo perché ho paura
E non me ne vergogno
Perché in fondo sai che dalla paura nasce il coraggio
E dal coraggio che ho portato avanti un sogno
Caro diario, ti scrivo sull'ultimo foglio
Perché ho paura e non me ne vergogno
Dalla paura nasce poi il coraggio
E ce l'ho messo in tutto quello che ho fatto

Ho paura sai di perdere treni, perdere persone
Ho paura di perdermi tra gli sbalzi di umore
Mamma dice che sono il suo eroe e temo di deluderla
Come l′ultima volta, come fosse stata l′unica
Ho paura della morte perché amo la vita
Credo che chiamarla in fondo sia l'unica via d′uscita
E come posso fidarmi di qualcuno
Se ho paura e non l'ho detto mai a nessuno
E ho paura come quando papà è scappato di casa
E sono ancora quel bimbo all′angolo della strada
Ma che stupido, forse non sono l'unico
Ad urlare al mondo che ho paura
E ora che passa
Il coraggio ha cancellato l′ansia
Sono uscito ora dalla mia stanza
Ogni tanto io ancora ho paura

Caro diario, ti scrivo perché ho paura
E non me ne vergogno
Perché in fondo sai che dalla paura nasce il coraggio
E dal coraggio che ho portato avanti un sogno
Caro diario, ti scrivo sull'ultimo foglio
Perché ho paura e non me ne vergogno
Dalla paura nasce poi il coraggio
E ce l'ho messo in tutto quello che ho fatto

J'ai peur

Mon cher journal, je t'écris car j'ai peur
Et je n'en ai pas honte
J'ai peur de moi-même, de ne pas être accepté
Peur des souvenirs, de ce que j'ai vécu
Et j'ai peur de l'anxiété car elle ne me quitte pas
J'ai peur de ne pas être assez bien
C'est étrange qu'à vingt ans, j'aie peur du temps
Peur de me jeter dans le vide qui est en moi
J'ai peur comme quand papa a fui la maison
Et moi, je l'attendais seul au coin de la rue
Quelle bêtise, nous sommes un nombre dans le monde
Mais peut-être que ce que j'ai vécu m'a rendu unique
Et j'ai peur de rester seul à nouveau
Dans une pièce avec le mal en fond sonore
Et j'ai peur de parler, peur d'aimer
Peur de ne pas être compris dans ce monde

Mon cher journal, je t'écris car j'ai peur
Et je n'en ai pas honte
Car au fond, tu sais que le courage naît de la peur
Et du courage que j'ai porté un rêve
Mon cher journal, je t'écris sur la dernière feuille
Car j'ai peur et je n'en ai pas honte
De la peur naît ensuite le courage
Et je l'ai mis dans tout ce que j'ai fait

J'ai peur, tu sais, de manquer des trains, de perdre des gens
J'ai peur de me perdre dans les sautes d'humeur
Maman dit que je suis son héros et j'ai peur de la décevoir
Comme la dernière fois, comme si c'était la seule
J'ai peur de la mort parce que j'aime la vie
Je crois que l'appeler au fond, c'est la seule issue
Et comment puis-je faire confiance à quelqu'un
Si j'ai peur et que je ne l'ai jamais dit à personne
Et j'ai peur comme quand papa a fui la maison
Et je suis encore ce petit garçon au coin de la rue
Mais quelle bêtise, peut-être que je ne suis pas le seul
À crier au monde que j'ai peur
Et maintenant, alors que cela passe
Le courage a effacé l'anxiété
Je suis sorti de ma chambre
Parfois, j'ai encore peur

Mon cher journal, je t'écris car j'ai peur
Et je n'en ai pas honte
Car au fond, tu sais que le courage naît de la peur
Et du courage que j'ai porté un rêve
Mon cher journal, je t'écris sur la dernière feuille
Car j'ai peur et je n'en ai pas honte
De la peur naît ensuite le courage
Et je l'ai mis dans tout ce que j'ai fait