Ho paura - Mose перевод на русский

Ho paura

Caro diario, ti scrivo perché ho paura
E non me ne vergogno
Ho paura di me stesso, di non essere accettato
Paura dei ricordi, di ciò che ho passato
E ho paura dell′ansia perché non mi lascia
Ho paura di non essere abbastanza
È strano che a vent'anni abbia paura del tempo
Paura di buttarmi nel vuoto che ho dentro
Ho paura come quando papà è scappato di casa
Ed io solo ad aspettarlo all′angolo della strada
Che stupido, al mondo siamo un numero
Ma forse ciò che ho passato mi ha reso unico
E ho paura di restare ancora solo, di nuovo
In una stanza con il male in sottofondo
E ho paura di parlare, paura di amare
Paura di non essere capito a questo mondo

Caro diario, ti scrivo perché ho paura
E non me ne vergogno
Perché in fondo sai che dalla paura nasce il coraggio
E dal coraggio che ho portato avanti un sogno
Caro diario, ti scrivo sull'ultimo foglio
Perché ho paura e non me ne vergogno
Dalla paura nasce poi il coraggio
E ce l'ho messo in tutto quello che ho fatto

Ho paura sai di perdere treni, perdere persone
Ho paura di perdermi tra gli sbalzi di umore
Mamma dice che sono il suo eroe e temo di deluderla
Come l′ultima volta, come fosse stata l′unica
Ho paura della morte perché amo la vita
Credo che chiamarla in fondo sia l'unica via d′uscita
E come posso fidarmi di qualcuno
Se ho paura e non l'ho detto mai a nessuno
E ho paura come quando papà è scappato di casa
E sono ancora quel bimbo all′angolo della strada
Ma che stupido, forse non sono l'unico
Ad urlare al mondo che ho paura
E ora che passa
Il coraggio ha cancellato l′ansia
Sono uscito ora dalla mia stanza
Ogni tanto io ancora ho paura

Caro diario, ti scrivo perché ho paura
E non me ne vergogno
Perché in fondo sai che dalla paura nasce il coraggio
E dal coraggio che ho portato avanti un sogno
Caro diario, ti scrivo sull'ultimo foglio
Perché ho paura e non me ne vergogno
Dalla paura nasce poi il coraggio
E ce l'ho messo in tutto quello che ho fatto

Я боюсь

Дорогой дневник, я пишу тебе, потому что мне страшно.
И я этого не стыжусь.
Я боюсь себя, боюсь, что меня не примут.
Боюсь воспоминаний, того, через что я прошел.
И я боюсь тревоги, потому что она меня не отпускает.
Боюсь, что я недостаточно хорош.
Странно, что в двадцать лет я боюсь времени.
Боюсь броситься в пустоту, которая внутри меня.
Мне так же страшно, как тогда, когда папа ушел из дома.
И я один ждал его на углу улицы.
Как глупо, в этом мире мы всего лишь цифры.
Но, возможно, то, через что я прошел, сделало меня уникальным.
И я боюсь снова остаться один, опять.
В комнате со злом на заднем плане.
И я боюсь говорить, боюсь любить.
Боюсь, что меня не поймут в этом мире.

Дорогой дневник, я пишу тебе, потому что мне страшно.
И я этого не стыжусь.
Ведь в глубине души ты знаешь, что из страха рождается смелость.
И благодаря этой смелости я осуществил свою мечту.
Дорогой дневник, я пишу тебе на последнем листке.
Потому что мне страшно, и я этого не стыжусь.
Из страха рождается смелость.
И я вложил ее во все, что делал.

Знаешь, я боюсь упустить возможности, потерять людей.
Боюсь потеряться в своих перепадах настроения.
Мама говорит, что я ее герой, и я боюсь ее разочаровать.
Как в прошлый раз, как будто это был единственный.
Я боюсь смерти, потому что люблю жизнь.
Думаю, назвать ее, в конце концов, — единственный выход.
И как я могу кому-то довериться,
Если мне страшно, и я никому об этом не говорил?
Мне так же страшно, как тогда, когда папа ушел из дома.
И я все еще тот ребенок на углу улицы.
Но какой же я глупый, наверное, я не единственный,
Кто кричит миру, что ему страшно.
И теперь, когда это проходит,
Смелость стерла тревогу.
Я только что вышел из своей комнаты.
Время от времени мне все еще страшно.

Дорогой дневник, я пишу тебе, потому что мне страшно.
И я этого не стыжусь.
Ведь в глубине души ты знаешь, что из страха рождается смелость.
И благодаря этой смелости я осуществил свою мечту.
Дорогой дневник, я пишу тебе на последнем листке.
Потому что мне страшно, и я этого не стыжусь.
Из страха рождается смелость.
И я вложил ее во все, что делал.