Текст и перевод песни Moses Pelham - Nicht ohne sie (Live in Frankfurt)

Nicht ohne sie (Live in Frankfurt)

Als ob das was besonderes sei nennen sie mich sentimental
Nur weil ich stets ihr konterfei an alle wände hier mal'
Pff - was auch immer ich lass' die lieben leute
Die ham keinen blassen schimmer davon was sie mir bedeutet
Sie is' mein ein und alles mein erstes und letztes
Mein zeichen ich kann es mein herz und mein bestes
Mein anfang mein ende mein eben jetzt und hier
Mein ganzes ohne grenzen mein lebenselixier
Der grund warum ich leb' sie hat all meine liebe
Und das was ich ihr geb' is' mit gewalt nich' zu kriegen
Da gibt es nix zu reden und nix gross zu verhandeln denn
Versuch sie mir zu nehmen und sieh wozu ich im stande bin

Ohne sie
Bei gott es geht nicht ohne sie
Nicht ohne sie
Bei gott es geht nicht ohne sie

Da is' nichts das ich schöner find' glaub mir das verhältnis
Zu meiner königin is' was das nich' aus dieser welt is'
Sie is' mein grund zu bleiben meine rettung im hier und
Jetzt mein yerushalayim mein mekka mein zion
Ich hab' genau gesehen wie sie die dinge überdauert doch
Ich brauch' sie in meinem leben und zwar dringender als sauerstoff
Sie fragen mich was ich gäb' für meine krasse passion
Mann es wär' einfacher zu sagen was ich nich' tät' -- das war's schon
Egal was sie verlangen ich löse sie aus
Und fangen die qualen hier erst an nehm' ich noch grössere in kauf
So is' es hart hier im moment und das trotz der ganzen güte
Wer will wagen das zu trennen was gott zusammenfügte - hä

Ohne sie
Bei gott es geht nicht ohne sie
Nicht ohne sie
Bei gott es geht nicht ohne sie

Was willst du für sie geben wenn sie mein leben ist
Wie willst du sie mir nehmen ohne sie geht es nicht

Keine pause die ich einleg' ich schreit' durch das steinige tal
Für sie is' kein weg zu weit sie is' mein heiliger gral
Ohne sie is' dieser ort hier von grund auf hässlich
Für sie fehlen mir die worte es is' unaussprechlich
Aus grosser not aus qualen aus schwerem leid geboren
Hab' ich so rosarotmalen für sie als fertigkeit erworben
Sie hat auch gut und gern den anschein, dass sie zauberei sei
Ich fragte dazu den herrn er sagte "kann sein" und mir schauderte dabei
Wie hart es mich auch trifft es interessiert nich' im geringsten ich
Weiss, dass sie mein licht is' denn sie führt mich aus der finsternis
So geb' ich alles mann nur weil ich mehr nich' zu bieten
Habe oder kann das's wie sehr ich sie liebe

Ohne sie
Bei gott es geht nicht ohne sie
Nicht ohne sie
Bei gott es geht nicht ohne sie

Womit willst du drohen ich hab' noch niemals so geliebt
Nimm die sonne und den mond es geht nicht ohne sie.

Not Without You (Live in Frankfurt)

As if it were something special, they call me sentimental
Just because I always have your face on all the walls here
Pff – whatever I do, let people love
They have no idea what you mean to me
You are my everything, my first and last
My sign, I can say it's my heart and my best
My beginning, my end, my right now and here
My whole without limits, my elixir of life
The reason I live, you have all my love
And what I give you is impossible to get by force
There's nothing to talk about and nothing to negotiate, because
Try to take her from me and see what I'm capable of

Without you
By God, I can't do without you
Not without you
By God, I can't do without you

There's nothing I find more beautiful, believe me, the relationship
To my queen is something that's not from this world.
You are my reason to stay, my salvation in the here and
Now, my Yerushalayim, my Mecca, my Zion
I have seen exactly how you have outlasted things, but
I need you in my life, more urgently than oxygen
They ask me what I would give for my passionate love
Man, it would be easier to say what I wouldn't do – that's all
No matter what they demand, I will get you out
And if the torments start here, I'll take even greater ones into account
It's hard here right now, and that's despite all the goodness
Who dares to separate what God has brought together – huh

Without you
By God, I can't do without you
Not without you
By God, I can't do without you

What will you give for her if she is my life?
How will you take her from me? I can't do without her.

No break I take, I shout through the stony valley
There is no road too far for you, you are my Holy Grail
Without you, this place here is fundamentally ugly
I lack words for you, it's unspeakable
Born of great need, of torment, of severe suffering
I have acquired such rosy painting for you as a skill
She also readily has the appearance of being magic
I asked the Lord about it, he said, "It may be," and I shuddered
No matter how hard it hits me, it doesn't interest me in the slightest, I
Know that you are my light because you lead me out of darkness
So I give everything, man, only because I have nothing more to offer
Have or can that's how much I love you

Without you
By God, I can't do without you
Not without you
By God, I can't do without you

What are you going to threaten me with? I have never loved so much
Take the sun and the moon, I can't do without her.