Текст и перевод песни Moses Pelham - Schnaps für alle - live in Frankfurt

Schnaps für alle - live in Frankfurt

Hier spricht der bastard auf der suche nach dem licht
Dem jedes arschgesicht wünscht, daß er endlich bricht
Weil ihr nicht den schmerz und nicht den hass
Fühlt den der bastard fühlt wenn er sagt ich komm' krass
Und nicht die last kennt die der gute mann trägt
Wenn er sagt was er denkt und für das woran er glaubt geht
Wer steht im weg des kriegers im weg des siegers
Mach' besser platz bevor du dummes zeug erwiderst
Manchmal sieht es wohl so aus als sei er es
Der es macht wie es is' wo 's für gute männer schwer is'
Aber wer is' das opfer wer is' täter
Und wer will weder noch sein fällt dir wer ein vielleicht später
Der schwarze peter is' bei mir
Und hier wahrscheinlich auch gut aufgehoben aber vielleicht steht er auch dir
Bei 'nem bier und 'nem schnaps könntest vielleicht auch du das sehen
Und meine seite verstehen - schnaps für alle

Alles oder nix und ich will sehen is' der gedanke
Durch den ich das erlangte was ich hab' vorher bangte
Ich und schwankte zwischen liebe und lust, hoffnung und frust,
Anfang und schluß aber nix is' so hart wie wenn man muß
Und ich muß muß sagen was ich fühl' muß sagen was ich denk'
Muß mir nehmen was mir zusteht weil mir keiner hier was schenkt
Und wer gekränkt is' weil ich 's sag' wie es is'
Sollte die welt hassen net mich denn die is' es die ihn disst
Wer du bist weißt du selbst am besten warum willst du mich testen
Ich scheiß dich ein und mach wurst aus deinen resten
Gib mir 20 kästen bier und 20 flaschen schnaps
Oder 'n fass alter ich zapf 's und ich zahl's mein freund ich hab 's
Im moment nämlich eher dick und ich teil auch scheiße gern
Ich hab' nur net soviel bock von euch bestohlen zu werden
Wir können uns nähern aber komm mir net schief das wär 'ne falle
Und ich fall net und will auch kein beef - schnaps für alle

Ich brauch' mehr bier und mehr schnaps als ganze schulklassen auf feten
Und bin trotzdem näher bei gott als die meisten wenn se' beten
Frag die untergrundpoeten alter mitten in der nacht
Such' ich immer noch den fluchtweg und lieg' immer noch wach
In meinem bach voller tränen spiegeln sich seen voller leid
Und wenn du irgendwann ma' zeit hast komm vorbei denn wenn wir beide breit
Sind wird der streit den wir hatten sicher sinnlos
Ich zeig' dir dann mein bild und du wirst sehen ich bin bloß
In großer sorge um mein glück mein freund
Mit bier kenn' ich mich aus alter ich sauf 's bevor es schäumt
Und wer träumt net davon irgendwann glück zu haben
Das is' bestimmt kein grund mich in deinem wahn böse anzustarren
Du hast keinen plan davon wer ich bin, was ich fühl', was ich seh',
Wo ich steh', woher ich komm', wohin ich will und wie ich geh'
Alter lall mich net an du tust mir weh
Fick dich, mich und die schnapsidee

Booze for Everyone - Live in Frankfurt

Here speaks the bastard, searching for the light,
The one every asshole wishes would finally break,
Because you don't feel the pain and the hate,
That the bastard feels when he says I'm coming in strong.
And you don't know the burden the good man carries,
When he says what he thinks and goes for what he believes in.
Who stands in the way of the warrior, in the way of the victor?
Better make way before you reply with some stupid shit.
Sometimes it may seem like he's the one,
Who makes it the way it is, where it's hard for good men.
But who is the victim, who is the perpetrator,
And who wants to be neither, can you think of anyone, maybe later?
The black peter is with me,
And here probably in good hands, but maybe it's also with you.
With a beer and a shot, maybe you could see it too,
And understand my side - booze for everyone.

All or nothing and I want to see is the thought,
Through which I achieved what I have, before I feared.
I swayed between love and lust, hope and frustration,
Beginning and end, but nothing is as hard as when you have to.
And I have to, have to say what I feel, have to say what I think,
Have to take what is rightfully mine because no one here gives me anything.
And whoever is offended because I tell it like it is,
Should hate the world, not me, because it's the one dissing him.
Who you are, you know best, why do you want to test me?
I'll shit on you and make sausage out of your remains.
Give me 20 crates of beer and 20 bottles of booze,
Or a keg, old man, I'll tap it and I'll pay for it, my friend, I've got it.
At the moment, I'm rather well-off, and I like to share,
I just don't feel like being robbed by you.
We can get closer, but don't come at me sideways, that would be a trap,
And I don't fall, and I don't want any beef either - booze for everyone.

I need more beer and more booze than whole school classes at parties,
And yet I'm closer to God than most when they pray.
Ask the underground poets, man, in the middle of the night,
I'm still looking for the escape route and still lying awake.
In my stream of tears, lakes full of sorrow are reflected,
And if you ever have some time, come by, because when we're both drunk,
The argument we had will surely be meaningless.
I'll show you my picture then, and you'll see I'm just,
Deeply concerned about my happiness, my friend.
I know my way around beer, old man, I drink it before it foams.
And who doesn't dream of being happy someday?
That's certainly no reason to stare at me angrily in your delusion.
You have no idea who I am, what I feel, what I see,
Where I stand, where I come from, where I want to go and how I walk.
Dude, don't slur at me, you're hurting me.
Fuck you, me, and the booze idea.