Текст и перевод песни Moses Pelham - Schnaps für alle - Live

Schnaps für alle - Live

Hier spricht der bastard auf der suche nach dem licht
Dem jedes arschgesicht wünscht, daß er endlich bricht
Weil ihr nicht den schmerz und nicht den hass
Fühlt den der bastard fühlt wenn er sagt ich komm' krass
Und nicht die last kennt die der gute mann trägt
Wenn er sagt was er denkt und für das woran er glaubt geht
Wer steht im weg des kriegers im weg des siegers
Mach' besser platz bevor du dummes zeug erwiderst
Manchmal sieht es wohl so aus als sei er es
Der es macht wie es is' wo 's für gute männer schwer is'
Aber wer is' das opfer wer is' täter
Und wer will weder noch sein fällt dir wer ein vielleicht später
Der schwarze peter is' bei mir
Und hier wahrscheinlich auch gut aufgehoben aber vielleicht steht er auch dir
Bei 'nem bier und 'nem schnaps könntest vielleicht auch du das sehen
Und meine seite verstehen - schnaps für alle

Alles oder nix und ich will sehen is' der gedanke
Durch den ich das erlangte was ich hab' vorher bangte
Ich und schwankte zwischen liebe und lust, hoffnung und frust
Anfang und schluß aber nix is' so hart wie wenn man muß
Und ich muß muß sagen was ich fühl' muß sagen was ich denk'
Muß mir nehmen was mir zusteht weil mir keiner hier was schenkt
Und wer gekränkt is' weil ich 's sag' wie es is'
Sollte die welt hassen net mich denn die is' es die ihn disst
Wer du bist weißt du selbst am besten warum willst du mich testen
Ich scheiß dich ein und mach wurst aus deinen resten
Gib mir 20 kästen bier und 20 flaschen schnaps
Oder 'n fass alter ich zapf 's und ich zahl's mein freund ich hab 's
Im moment nämlich eher dick und ich teil auch scheiße gern
Ich hab' nur net soviel bock von euch bestohlen zu werden
Wir können uns nähern aber komm mir net schief das wär 'ne falle
Und ich fall net und will auch kein beef - schnaps für alle

Ich brauch' mehr bier und mehr schnaps als ganze schulklassen auf feten
Und bin trotzdem näher bei gott als die meisten wenn se' beten
Frag die untergrundpoeten alter mitten in der nacht
Such' ich immer noch den fluchtweg und lieg' immer noch wach
In meinem bach voller tränen spiegeln sich seen voller leid
Und wenn du irgendwann ma' zeit hast komm vorbei denn wenn wir beide breit
Sind wird der streit den wir hatten sicher sinnlos
Ich zeig' dir dann mein bild und du wirst sehen ich bin bloß
In großer sorge um mein glück mein freund
Mit bier kenn' ich mich aus alter ich sauf 's bevor es schäumt
Und wer träumt net davon irgendwann glück zu haben
Das is' bestimmt kein grund mich in deinem wahn böse anzustarren
Du hast keinen plan davon wer ich bin, was ich fühl', was ich seh'
Wo ich steh', woher ich komm', wohin ich will und wie ich geh'
Alter lall mich net an du tust mir weh
Fick dich, mich und die schnapsidee

Schnaps für alle - Live

C'est le bâtard qui parle, à la recherche de la lumière
Que chaque crétin souhaite qu'il finisse par se briser
Parce que vous ne ressentez pas la douleur et la haine
Que ressent le bâtard quand il dit que j'arrive fort
Et vous ne connaissez pas le fardeau que porte le bonhomme
Quand il dit ce qu'il pense et se bat pour ce en quoi il croit
Qui se tient sur le chemin du guerrier, sur le chemin du vainqueur
Dégage avant de répondre des bêtises
Parfois, on a l'impression qu'il est celui
Qui fait ce qu'il fait, là où c'est difficile pour les bons hommes
Mais qui est la victime, qui est le bourreau
Et qui ne veut être ni l'un ni l'autre, tu te poses la question peut-être plus tard
Le noir de pique est chez moi
Et probablement bien placé ici aussi, mais peut-être qu'il te suit aussi
Avec une bière et un schnaps, peut-être que toi aussi tu pourrais le voir
Et comprendre mon côté - un schnaps pour tout le monde

Tout ou rien, et je veux voir, c'est la pensée
Par laquelle j'ai obtenu ce que j'avais auparavant redouté
Moi, oscillant entre l'amour et le désir, l'espoir et la frustration
Le début et la fin, mais rien n'est aussi dur que le devoir
Et je dois, je dois dire ce que je ressens, je dois dire ce que je pense
Je dois prendre ce qui me revient de droit, parce que personne ne me fait de cadeau ici
Et si quelqu'un est offensé parce que je dis les choses comme elles sont
Il devrait haïr le monde, pas moi, parce que c'est lui qui l'a déçu
Tu sais toi-même mieux que quiconque qui tu es, pourquoi tu veux me tester
Je m'en fiche et je fais de la saucisse avec tes restes
Donne-moi 20 caisses de bière et 20 bouteilles de schnaps
Ou un fût de vieux, je le tire et je paye, mon ami, je l'ai
En ce moment, en fait, plutôt gros, et j'aime partager des conneries
Je n'ai juste pas envie d'être volé par vous
On peut se rapprocher, mais ne me fais pas un mauvais tour, ce serait un piège
Et je ne tombe pas et je ne veux pas de beef - un schnaps pour tout le monde

J'ai besoin de plus de bière et de schnaps que toutes les classes de l'école lors de fêtes
Et je suis quand même plus proche de Dieu que la plupart quand ils prient
Demande aux poètes underground, vieux, au milieu de la nuit
Je cherche toujours une échappatoire et je suis toujours éveillé
Dans mon ruisseau rempli de larmes se reflètent des lacs de souffrance
Et si un jour tu as du temps, viens, parce que quand on sera tous les deux bourrés
La dispute qu'on a eue sera sûrement sans importance
Je te montrerai alors mon portrait et tu verras que je ne suis que
Très préoccupé par mon bonheur, mon ami
Je connais bien la bière, vieux, je la bois avant qu'elle ne mousse
Et qui ne rêve pas d'être heureux un jour
Ce n'est certainement pas une raison pour me fixer avec colère dans ton délire
Tu n'as aucune idée de qui je suis, ce que je ressens, ce que je vois
Où je suis, d'où je viens, où je veux aller et comment je marche
Vieux, ne me rabaisse pas, tu me fais mal
Va te faire foutre, moi et l'idée du schnaps