Текст и перевод песни Moses Pelham - Wir sind eins (Sagt ihr)

Wir sind eins (Sagt ihr)

Kann ihr bitte jemand sagen, wie sehr ich sie lieb'?
Und, dass es hier seit Jahr und Tag nichts so herrliches gibt wie sie
Das, was wir haben, zu tief ist
Und ich sie lieb', solang in diesen Adern Blut fließt
Ich sie schütze mit dem selben bis zum Tod
Und obwohl ich mich zurückziehe zu helfen gelob'
Mit aller Kraft und um jeden Preis
Und ich weiß, dass ich's schaff', auch wenn nur Gott den Weg weiß
Ihr müsst nicht schreiben, dass wenn ich keinen Weg find' ein Baum werd'
Und sagt den Heiden, dass ich leb' und für die Frau sterb'
Bitte zeigt ihr, dass es wirklich nicht mehr weit ist
Bis sie bei mir und sie in Sicherheit ist
Könnt ihr ihr sagen, wir komm'n irgendwie hier durch
Denn sieh, wir haben zu viel Liebe für die Furcht
Sagt ihr, nichts bleibt beim Alten, wir hab'n Prächtiges verlangt
Und es doch jetzt bereits erhalten, dem Allmächtigen sei Dank
Sagt ihr

Wir sind eins
Wir sind eins
Wir sind eins
Wir sind eins

Sagt ihr nicht, dass wenn mir klar wird, wo sie wohnt, jetzt nicht zu zittern beginnt
Und ist's auch hart, ich seit es so ist noch ein bisschen mehr trink'
Nicht wie kaputt es mich macht, das nicht unsere Sache
Wie dass ich diese Nutte hass' und deren Umfeld verachte
Nicht wie jede ihrer Lügen mein Blut empört
Und wie es mich zu wütend macht, um weiter zuzuhör'n
Nicht wie es unerträglich ist, noch mehr vom Fehl'n zu spür'n
Sag nicht, dass wenn ich von ihr red', es mir die Kehle abschnürt
Sagt nicht, dass mir die Trän'n komm'n und mir die Stimme versagt
Weil mir das Leben genomm'n wurd' und ich immer noch da bin
Erspart ihr die Details, von den'n sie besser nichts weiß
Wie schon der Name mich beleidigt und den hässlichen Scheiß
Könnt ihr ihr sagen, wir komm'n irgendwie hier durch
Denn sieh, wir haben zu viel Liebe für die Furcht
Sagt ihr, die Träume tragen weit, beteuert die Erhabenheit
Und singt auf's neue, wenn sonst nichts zu sagen bleibt als

Wir sind eins
Wir sind eins
Wir sind eins
Wir sind eins

Kann ihr bitte einer sagen, dass ich Frieden nicht kenn'?
Bis ich sie in mein'm Namen hab' und komm' niederzubrenn'n
Was uns im Weg steht, was immer uns teilt
Dass ich alles, was geht, geb', sie find' und befrei'
Dass wir etwas in uns tragen, das erst in Krisen erwacht
Und dass die kein'n Schimmer haben von unsrer Widerstandskraft
Sagt ihr, dass black foot stark sind, dass ich sehr bald da bin
Und ausmerzen werde, was auch immer ihr ein Haar krümmt
Sagt ihr, ich arbeit' auf den Tag hin, ich kann es kaum erwarten
Sagt es, ich weiß, dass sie traumatisiert ist
Aber wenn ich sie befreit hab', wieder aufatmen wird
Könnt ihr ihr sagen, wir komm'n irgendwie hier durch
Denn sieh, wir haben zu viel Liebe für die Furcht
Sagt ihr, das Ziel ist so nah, ich seh's doch fast schon
Nicht mehr viel bis zum Tag unsrer Reformation, sagt ihr

Wir sind eins
Wir sind eins
Wir sind eins
Wir sind eins

We Are One (You Say)

Can someone please tell her how much I love her?
And that there's been nothing as glorious as her here for years
What we have is too deep
And I love her as long as blood flows in these veins
I will protect her with the same until death
And even though I withdraw, I vow to help
With all my strength and at any cost
And I know I'll make it, even if only God knows the way
You don't have to write that I'll become a tree if I can't find a way
And tell the heathens that I live and die for this woman
Please show her that it's really not far
Until she's with me and safe
Can you tell her we'll get through this somehow
Because look, we have too much love for fear
Tell her, nothing stays the same, we've asked for something magnificent
And we've already received it, thank the Almighty
Tell her

We are one
We are one
We are one
We are one

Don't tell her that when I find out where she lives, not to start trembling now
And even though it's hard, I drink a little more since it's like this
Not how broken it makes me, that's not our business
How I hate that bitch and despise her surroundings
Not how every one of her lies makes my blood boil
And how it makes me too angry to listen any further
Not how unbearable it is to feel any more of the wrong
Don't say that when I talk about her, it chokes me up
Don't say that the tears come and my voice fails
Because my life was taken and I'm still here
Spare her the details, of which she'd better know nothing
Like how even the name insults me and the ugly shit
Can you tell her we'll get through this somehow
Because look, we have too much love for fear
Tell her, dreams carry far, assert the sublimity
And sing anew, when there's nothing left to say but

We are one
We are one
We are one
We are one

Can someone please tell her that I don't know peace?
Until I have her in my name and come to burn down
What stands in our way, whatever divides us
That I give everything I can to find and free her
That we carry something within us that only awakens in crises
And that they have no idea of our resilience
Tell her that black foot are strong, that I'll be there very soon
And will eradicate whatever harms a hair on her head
Tell her, I'm working towards that day, I can hardly wait
Tell her, I know she's traumatized
But once I've freed her, she'll breathe again
Can you tell her we'll get through this somehow
Because look, we have too much love for fear
Tell her, the goal is so close, I can almost see it
Not much longer until the day of our reformation, tell her

We are one
We are one
We are one
We are one