Un amor así - Mosi перевод на немецкий

Un amor así

Quiero un amor
De vino y conversa
De tardes dispersas
Que me hagan sentir que lindo es vivir
Quiero un amor
Que me inspire a escribir
Que haga salir lo mejor de mí
Que quiera abrazarme sin miedo a soltarme

Yo quiero que seas tú
Mi barco y mi vela
Y que aún así pueda navegar sin tí
Yo quiero que seas tú
Mi musa en la tierra
Y que aún así
Yo pueda crear sin tí

Quiero un amor
Que me mire de frente
Que me mire así como tú me miras a mí
Quiero un amor
Que me haga reír
Desde el corazón
Que haga que mi mente lo quiera abrazar

Yo quiero que seas tú
Mi barco y mi vela
Y que aún así pueda navegar sin tí
Yo quiero que seas tú
Mi musa en la tierra
Y que aún así
Yo pueda crear sin tí

Yo quiero que tú seas para mí
Canela y pastel
Y que aún así yo pueda tener una fiesta sin tí
Pero que yo quiera que estés ahí

Eine Liebe wie diese

Ich will eine Liebe
aus Wein und Gesprächen
mit verlorenen Nachmittagen
die mich fühlen lassen, wie schön es ist zu leben
Ich will eine Liebe
die mich inspiriert zu schreiben
die das Beste in mir hervorruft
die mich ohne Angst loszulassen umarmen will

Ich will, dass du es bist
mein Boot und mein Segel
und dass ich trotzdem ohne dich segeln kann
Ich will, dass du es bist
meine Muse auf Erden
und dass ich trotzdem
ohne dich schaffen kann

Ich will eine Liebe
die mich direkt ansieht
die mich so ansieht wie du mich ansiehst
Ich will eine Liebe
die mich von Herzen
lachen lässt
die mein Verstand umarmen will

Ich will, dass du es bist
mein Boot und mein Segel
und dass ich trotzdem ohne dich segeln kann
Ich will, dass du es bist
meine Muse auf Erden
und dass ich trotzdem
ohne dich schaffen kann

Ich will, dass du für mich
Zimt und Kuchen bist
und dass ich trotzdem ohne dich feiern kann
aber ich will, dass du da bist