Текст и перевод песни Mosquito feat. Zeca Pagodinho - Atalho

Atalho

Faz um ano ou mais
Desde o dia em que eu perdi o sono, a paz
Acho até que exagerei, amei demais
Mas agora tanto fez ou tanto faz
Não quero mais, não volto atrás

Agora eu já sei que o tal do amor
Faz sorrir mas também causa dor
No início é tudo um sonho, mas no fim
É uma voz dizendo assim
Adeus, adeus, adeus

São as trapaças da paixão
Que trazem o choro e a solidão
Meu Deus, eu fico a perguntar

Se é pra tirar, pra quê é que deu?
Se não é meu, pra quê é que deu
Se era pra depois tirar?

Por isso eu preciso
De um ombro amigo (pra repousar)
De um atalho que leve a uma luz
A um abrigo (pra descansar)

Guardar as lembranças
Que trago comigo (pra sonhar)
Pois o meu coração diz que amor valeu
Valeu, valeu, valeu

Salve, Zeca Pagodinho

Faz um ano ou mais
Desde o dia em que eu perdi o sono, a paz
Acho até que exagerei, amei demais
Mas agora tanto fez ou tanto faz
Não quero mais, não volto atrás

Agora eu já sei que o tal do amor
Faz sorrir mas também causa dor
No início é tudo um sonho, mas no fim
É uma voz dizendo assim
(Adeus) adeus (adeus), adeus (adeus)

São as trapaças da paixão
Que trazem o choro e a solidão
Meu Deus, eu fico a perguntar

Se é pra tirar, pra quê é que deu?
Se não é meu, pra quê é que deu
Se era pra depois tirar?

Por isso eu preciso
De um ombro amigo pra repousar
De um atalho que leve a uma luz
A um abrigo pra descansar

Guardar as lembranças
Que trago comigo pra sonhar
Pois o meu coração diz que amor valeu
Valeu (valeu), valeu (valeu), valeu

Valeu, Mosquito!
Valeu!
'Tamo junto!

Raccourci

Il y a un an ou plus
Depuis le jour où j'ai perdu le sommeil, la paix
Je pense même que j'ai exagéré, j'ai trop aimé
Mais maintenant, peu importe, ou peu importe
Je n'en veux plus, je ne reviendrai pas en arrière

Maintenant je sais que l'amour
Fait sourire mais aussi cause de la douleur
Au début, c'est tout un rêve, mais à la fin
C'est une voix qui dit comme ça
Au revoir, au revoir, au revoir

Ce sont les ruses de la passion
Qui apportent les larmes et la solitude
Mon Dieu, je continue de me demander

Si c'est pour retirer, pourquoi l'as-tu donné ?
Si ce n'est pas le mien, pourquoi l'as-tu donné ?
Si c'était pour le retirer plus tard ?

C'est pourquoi j'ai besoin
D'une épaule amie (pour me reposer)
D'un raccourci qui mène à une lumière
Un abri (pour me reposer)

Conserver les souvenirs
Que je porte avec moi (pour rêver)
Parce que mon cœur dit que l'amour valait la peine
Ça valait le coup, ça valait le coup, ça valait le coup

Salut, Zeca Pagodinho

Il y a un an ou plus
Depuis le jour où j'ai perdu le sommeil, la paix
Je pense même que j'ai exagéré, j'ai trop aimé
Mais maintenant, peu importe, ou peu importe
Je n'en veux plus, je ne reviendrai pas en arrière

Maintenant je sais que l'amour
Fait sourire mais aussi cause de la douleur
Au début, c'est tout un rêve, mais à la fin
C'est une voix qui dit comme ça
(Au revoir) au revoir (au revoir), au revoir (au revoir)

Ce sont les ruses de la passion
Qui apportent les larmes et la solitude
Mon Dieu, je continue de me demander

Si c'est pour retirer, pourquoi l'as-tu donné ?
Si ce n'est pas le mien, pourquoi l'as-tu donné ?
Si c'était pour le retirer plus tard ?

C'est pourquoi j'ai besoin
D'une épaule amie pour me reposer
D'un raccourci qui mène à une lumière
Un abri pour me reposer

Conserver les souvenirs
Que je porte avec moi pour rêver
Parce que mon cœur dit que l'amour valait la peine
Ça valait le coup (ça valait le coup), ça valait le coup (ça valait le coup), ça valait le coup

Ça valait le coup, Mosquito !
Ça valait le coup !
On est ensemble !