Eshghe Ahani - Mostafa Pashaei перевод на немецкий

Eshghe Ahani

تو روزگاری که
همه عشقا مثه برفه
که زیر آفتابش
همه چیزا فقط حرفه
تو روزگاری که
همه یهو عوض میشن
هنوز یکی اینجاست
اما تو فکر بعدیشن
سخته بدونی
میمونه عشقت
یا میره راحت
بعد یه صحبت
هی میگی وایسا
اون میگه دیره
قراره بازم دلت بگیره
گریه بی تاثیره
آخرش اون میره
حسه تو قلبت
یه طرفستو
تو دله عشقت یه نفر هستو
یه قدم از غم
یه قدمم از تو
هرچی جلوتر
میری سرابه
بیداری با اشک
اون تویه خوابه
دلی که رفته
همیشه بی تابه

تو روزگاری که
همه چی آهنی میشه
عاشق اگه باشی
دلت شکستنی میشه
تو روزگاری که
آدم یه جنسه ارزونه
اسمه تویه عاشق
چیه بجز یه دیوونه
دوست داری دائم
بخونی واسش
قصه ی عشقو
خواب بهشتو
تا که بمونه
کناره تو توو خلوته خونه دله دیوونه اون تویه زندونه,
هیشکی نمیدونه
حسه تو قلبت
یه طرفستو
تو دله عشقت یه نفر هستو
یه قدم از غم یه قدمم از تو
هرچی جلوتر میری سرابه بیداری با اشک اون تویه خوابه
دلی که رفته همیشه بی تابه

Eisenliebe

In einer Zeit, in der
alle Lieben wie Schnee sind,
der unter seiner Sonne
alles nur Gerede ist.
In einer Zeit, in der
sich alle plötzlich ändern,
bin ich immer noch hier,
aber sie denken schon an den Nächsten.
Es ist schwer zu wissen,
ob deine Liebe bleibt
oder einfach geht
nach einem Gespräch.
Ich sage immer wieder „Warte“,
sie sagt „Es ist zu spät“.
Mein Herz wird wieder traurig sein.
Weinen ist nutzlos,
am Ende geht sie.
Das Gefühl in meinem Herzen
ist einseitig und
im Herzen meiner Liebsten ist jemand anderes und
ein Schritt aus Kummer,
ein Schritt auch von mir.
Je weiter ich gehe,
ist es eine Fata Morgana.
Ich wache mit Tränen auf,
sie ist im Schlaf.
Ein Herz, das gegangen ist,
ist immer ruhelos.

In einer Zeit, in der
alles eisern wird,
wenn ich verliebt bin,
wird mein Herz zerbrechlich.
In einer Zeit, in der
der Mensch eine billige Ware ist,
mein Name als Liebender,
was ist er außer ein Verrückter?
Ich möchte ständig
für sie singen:
die Geschichte der Liebe,
den Traum vom Paradies,
damit sie bleibt
an meiner Seite in der Einsamkeit des Hauses. Mein verrücktes Herz ist in einem Gefängnis,
niemand weiß es.
Das Gefühl in meinem Herzen
ist einseitig und
im Herzen meiner Liebsten ist jemand anderes und
ein Schritt aus Kummer, ein Schritt auch von mir.
Je weiter ich gehe, ist es eine Fata Morgana. Ich wache mit Tränen auf, sie ist im Schlaf.
Ein Herz, das gegangen ist, ist immer ruhelos.