Saret Ro Barnagardoondi - Morteza Pashaei , Mostafa Pashaei перевод на немецкий

Saret Ro Barnagardoondi

سرت رو برنگردوندی ببینی
داره دنیا سرم آوار میشه
چقدر این صحنه ی تاریک رفتن
داره تو زندگیم تکرار میشه
سرت رو برنگردوندی ببینی
چقدر خواهش توی چشمام دارم
ببینی کاری از من بر نمیاد
به جز اینکه ازت چشم برندارم

میبینی چی به روزم عشق آورد
منی که گرگ بارون دیده بودم
تموم لحظه های این عذابو
از آشوب نگات فهمیده بودم
تموم لحظه های این عذابو
از آشوب نگات فهمیده بودم.

سرت رو برنگردوندی واسه این
یه عمره بی تو آرامش ندارم
چشام خیرست به اون راهی که رفتی
نمیدونی چقدر چشم انتظارم

سرت رو برنگردوندی که شاید
پشیمون شی از این رفتن دوباره
بمونی پیش اونکه تا ته خط
کسی رو جز تو توو دنیا نداره.

میبینی چی به روزم عشق آورد
منی که گرگ بارون دیده بودم
تموم لحظه های این عذابو
از آشوب نگات فهمیده بودم
از آشوب نگات فهمیده بودم

Du hast deinen Kopf nicht umgedreht

Du hast deinen Kopf nicht umgedreht, um zu sehen,
dass die Welt über mir zusammenbricht.
Wie oft diese dunkle Szene des Gehens
sich in meinem Leben wiederholt.
Du hast deinen Kopf nicht umgedreht, um zu sehen,
wie viel Flehen in meinen Augen liegt.
Um zu sehen, dass ich nichts tun kann,
außer dich anzusehen.

Siehst du, was die Liebe mir angetan hat,
mir, der ich schon so viel erlebt hatte?
All diese Momente der Qual
habe ich aus dem Chaos deiner Blicke verstanden.
All diese Momente der Qual
habe ich aus dem Chaos deiner Blicke verstanden.

Du hast deinen Kopf nicht umgedreht, und deshalb
habe ich ein Leben lang keine Ruhe mehr.
Meine Augen starren auf den Weg, den du gegangen bist,
du weißt nicht, wie sehr ich warte.

Du hast deinen Kopf nicht umgedreht, vielleicht
würdest du dieses Gehen dann bereuen.
Bei dem bleiben, der bis zum Ende
niemanden außer dir auf der Welt hat.

Siehst du, was die Liebe mir angetan hat,
mir, der ich schon so viel erlebt hatte?
All diese Momente der Qual
habe ich aus dem Chaos deiner Blicke verstanden.
Habe ich aus dem Chaos deiner Blicke verstanden.