Le chiavi di casa - Mostro перевод на немецкий

Le chiavi di casa

Ritorno che è già molto tardi
Davanti al portone contento di tornare a casa
Poi cerco le chiavi dentro la mia tasca e qualcosa non quadra
Guardo nella giacca, poi nel motorino
Trovo soltanto un pacchetto finito
Telefono spento, mi attacco al citofono
(Pa', mi dispiace ma ho fatto un casino)

Mi maledico, penso e ripenso, "Ma dai, ma dove le ho messe?"
Sento di averti deluso, le responsabilità in fondo sono promesse
E credevo di sentirmi grande il giorno in cui mi hai dato le mie prime chiavi
Ma la realtà è che io sono cresciuto soltanto quando quella volta le ho perse
Scusa, pa'

E ci sentiamo grandi quando siamo in mezzo agli altri
A volte 'sto silenzio è più grande di me
Ma basta che mi guardi e torno indietro di diec'anni
Le tue parole addosso come grandine
Sopra di me, sopra di noi
Nessuno c'ha insegnato mai ad essere eroi
Sopra di noi, sopra di me
Mentre cerco me stesso a volte trovo anche te

Tu che sei come il mare
Certe notti ho pregato per non affogare
Ora che vivo da solo e, se perdo le chiavi, nessuno mi apre
Gli stessi occhi, ma diverse strade
Tu che mi hai dato il nome di tuo padre
Quindi puoi starci sicuro che se anche da solo
Comunque lo trovo un modo per entrare

E non lascio mai il letto disfatto
Chiudo la bocca se mangio
Guardo e poi metto la freccia se parto
Rispetto chi ho contro come chi ho accanto, ehi
No, non è facile tirarsi su
Figurati allora tirarne su quattro
So che un "grazie" non basterà affatto
Per mio padre e per quello che ha fatto

E ci sentiamo grandi quando siamo in mezzo agli altri
A volte 'sto silenzio è più grande di me
Ma basta che mi guardi e torno indietro di diec'anni
Le tue parole addosso come grandine
Sopra di me, sopra di noi
Nessuno c'ha insegnato mai ad essere eroi
Sopra di noi, sopra di me
Mentre cerco me stesso a volte trovo anche te

Le tue parole addosso come grandine
Mentre cerco me stesso a volte trovo anche te

Die Hausschlüssel

Ich komme sehr spät zurück
Vor der Haustür, froh, wieder zu Hause zu sein
Dann suche ich die Schlüssel in meiner Tasche und etwas stimmt nicht
Ich schaue in der Jacke, dann im Roller
Ich finde nur eine leere Schachtel
Handy aus, ich hänge an der Sprechanlage
(Papa, es tut mir leid, aber ich habe Mist gebaut)

Ich verfluche mich, denke und denke, "Ach komm, wo habe ich sie nur hingelegt?"
Ich fühle mich, als hätte ich dich enttäuscht, Verantwortung ist schließlich ein Versprechen
Und ich dachte, ich würde mich groß fühlen, als du mir meine ersten Schlüssel gegeben hast
Aber in Wirklichkeit bin ich erst erwachsen geworden, als ich sie das eine Mal verloren habe
Entschuldige, Papa

Und wir fühlen uns groß, wenn wir unter anderen sind
Manchmal ist diese Stille größer als ich
Aber es reicht, dass du mich ansiehst, und ich bin wieder zehn Jahre jünger
Deine Worte auf mir wie Hagel
Über mir, über uns
Niemand hat uns je beigebracht, Helden zu sein
Über uns, über mir
Während ich mich selbst suche, finde ich manchmal auch dich

Du, die du wie das Meer bist
Manche Nächte habe ich gebetet, nicht zu ertrinken
Jetzt, wo ich alleine lebe und, wenn ich die Schlüssel verliere, mir niemand öffnet
Dieselben Augen, aber verschiedene Wege
Du, die du mir den Namen deines Vaters gegeben hast
Also kannst du sicher sein, dass ich, auch wenn ich alleine bin
trotzdem einen Weg finde, hineinzukommen

Und ich lasse nie das Bett ungemacht
Ich schließe den Mund, wenn ich esse
Ich schaue und setze dann den Blinker, wenn ich losfahre
Ich respektiere, wen ich vor mir habe, wie wen ich neben mir habe, hey
Nein, es ist nicht einfach, sich hochzuziehen
Geschweige denn vier hochzuziehen
Ich weiß, dass ein "Danke" nicht ausreichen wird
Für meinen Vater und für das, was er getan hat

Und wir fühlen uns groß, wenn wir unter anderen sind
Manchmal ist diese Stille größer als ich
Aber es reicht, dass du mich ansiehst und ich bin wieder zehn Jahre jünger
Deine Worte auf mir wie Hagel
Über mir, über uns
Niemand hat uns je beigebracht, Helden zu sein
Über uns, über mir
Während ich mich selbst suche, finde ich manchmal auch dich

Deine Worte auf mir wie Hagel
Während ich mich selbst suche, finde ich manchmal auch dich