Текст и перевод песни Mostro - Le chiavi di casa

Le chiavi di casa

Ritorno che è già molto tardi
Davanti al portone contento di tornare a casa
Poi cerco le chiavi dentro la mia tasca e qualcosa non quadra
Guardo nella giacca, poi nel motorino
Trovo soltanto un pacchetto finito
Telefono spento, mi attacco al citofono
(Pa', mi dispiace ma ho fatto un casino)

Mi maledico, penso e ripenso, "Ma dai, ma dove le ho messe?"
Sento di averti deluso, le responsabilità in fondo sono promesse
E credevo di sentirmi grande il giorno in cui mi hai dato le mie prime chiavi
Ma la realtà è che io sono cresciuto soltanto quando quella volta le ho perse
Scusa, pa'

E ci sentiamo grandi quando siamo in mezzo agli altri
A volte 'sto silenzio è più grande di me
Ma basta che mi guardi e torno indietro di diec'anni
Le tue parole addosso come grandine
Sopra di me, sopra di noi
Nessuno c'ha insegnato mai ad essere eroi
Sopra di noi, sopra di me
Mentre cerco me stesso a volte trovo anche te

Tu che sei come il mare
Certe notti ho pregato per non affogare
Ora che vivo da solo e, se perdo le chiavi, nessuno mi apre
Gli stessi occhi, ma diverse strade
Tu che mi hai dato il nome di tuo padre
Quindi puoi starci sicuro che se anche da solo
Comunque lo trovo un modo per entrare

E non lascio mai il letto disfatto
Chiudo la bocca se mangio
Guardo e poi metto la freccia se parto
Rispetto chi ho contro come chi ho accanto, ehi
No, non è facile tirarsi su
Figurati allora tirarne su quattro
So che un "grazie" non basterà affatto
Per mio padre e per quello che ha fatto

E ci sentiamo grandi quando siamo in mezzo agli altri
A volte 'sto silenzio è più grande di me
Ma basta che mi guardi e torno indietro di diec'anni
Le tue parole addosso come grandine
Sopra di me, sopra di noi
Nessuno c'ha insegnato mai ad essere eroi
Sopra di noi, sopra di me
Mentre cerco me stesso a volte trovo anche te

Le tue parole addosso come grandine
Mentre cerco me stesso a volte trovo anche te

House Keys

I return when it's already very late
Content to return home, in front of the door
Then I search for the key in my pocket and something's not right
I look in my jacket, then in the scooter
I only find a finished packet
Phone turned off, I ring the intercom
(Dad, I'm sorry but I've made a mess)

I curse myself, I think, over and over, "Come on, how did I lose them?"
I feel like I've let you down, responsibilities, are promises I need to keep
And I thought I felt like a grown-up the day you gave me my first keys
But the reality is that I only grew up when I lost them that time
Sorry, Dad

And we feel great when we're among others
Sometimes this silence is bigger than me
But as long as you look at me, I go back ten years
Your words on me like hailstones
Over me, over us
No one ever taught us to be heroes
Above us, over me
While I search for myself, sometimes I find you too

You who are like the sea
Some nights I prayed not to drown
Now that I live alone and, if I lose the keys, no one will open for me
The same eyes, but different paths
You who gave me your father's name
So you can be sure that if I'm alone
I'll still find a way to get in

And I never leave my bed unmade
I close my mouth when I eat
I look and then put the arrow when I leave
I respect who I'm against as who I'm next to, hey
No, it's not easy to pull yourself up
Imagine then to pull up four
I know that a "thank you" will not be enough
For my father and for what he has done

And we feel great when we're among others
Sometimes this silence is bigger than me
But as long as you look at me, I go back ten years
Your words on me like hailstones
Over me, over us
No one ever taught us to be heroes
Above us, over me
While I search for myself, sometimes I find you too

Your words on me like hailstones
While I search for myself, sometimes I find you too