Mostro - Le chiavi di casa - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Mostro - Le chiavi di casa




Le chiavi di casa
Les clés de la maison
Ritorno che è già molto tardi
Je rentre, il est déjà très tard
Davanti al portone contento di tornare a casa
Devant la porte d'entrée, heureux de rentrer à la maison
Poi cerco le chiavi dentro la mia tasca e qualcosa non quadra
Puis je cherche les clés dans ma poche et quelque chose ne va pas
Guardo nella giacca, poi nel motorino
Je regarde dans ma veste, puis dans le scooter
Trovo soltanto un pacchetto finito
Je trouve juste un paquet vide
Telefono spento, mi attacco al citofono
Téléphone éteint, je m'accroche à l'interphone
(Pa', mi dispiace ma ho fatto un casino)
(Papa, je suis désolé, j'ai fait un gâchis)
Mi maledico, penso e ripenso, "Ma dai, ma dove le ho messe?"
Je me maudis, je réfléchis et je repens, "Mais non, mais les ai-je mises ?"
Sento di averti deluso, le responsabilità in fondo sono promesse
Je sens que je t'ai déçu, les responsabilités, au fond, ce sont des promesses
E credevo di sentirmi grande il giorno in cui mi hai dato le mie prime chiavi
Et je croyais me sentir grand le jour tu m'as donné mes premières clés
Ma la realtà è che io sono cresciuto soltanto quando quella volta le ho perse
Mais la réalité est que j'ai vraiment grandi seulement quand je les ai perdues cette fois-là
Scusa, pa'
Excuse-moi, Papa
E ci sentiamo grandi quando siamo in mezzo agli altri
Et on se sent grand quand on est au milieu des autres
A volte 'sto silenzio è più grande di me
Parfois, ce silence est plus grand que moi
Ma basta che mi guardi e torno indietro di diec'anni
Mais il suffit que tu me regardes et je retourne dix ans en arrière
Le tue parole addosso come grandine
Tes mots sur moi comme la grêle
Sopra di me, sopra di noi
Au-dessus de moi, au-dessus de nous
Nessuno c'ha insegnato mai ad essere eroi
Personne ne nous a jamais appris à être des héros
Sopra di noi, sopra di me
Au-dessus de nous, au-dessus de moi
Mentre cerco me stesso a volte trovo anche te
Alors que je me cherche, parfois je te trouve aussi
Tu che sei come il mare
Toi qui es comme la mer
Certe notti ho pregato per non affogare
Certaines nuits, j'ai prié pour ne pas me noyer
Ora che vivo da solo e, se perdo le chiavi, nessuno mi apre
Maintenant que je vis seul et que, si je perds mes clés, personne ne me les ouvre
Gli stessi occhi, ma diverse strade
Les mêmes yeux, mais des chemins différents
Tu che mi hai dato il nome di tuo padre
Toi qui m'a donné le nom de ton père
Quindi puoi starci sicuro che se anche da solo
Alors tu peux être sûr que, même si je suis seul
Comunque lo trovo un modo per entrare
Je trouve toujours un moyen d'entrer
E non lascio mai il letto disfatto
Et je ne laisse jamais le lit défaire
Chiudo la bocca se mangio
Je ferme la bouche quand je mange
Guardo e poi metto la freccia se parto
Je regarde et puis je mets le clignotant si je pars
Rispetto chi ho contro come chi ho accanto, ehi
Je respecte celui qui est contre moi comme celui qui est à côté de moi, eh
No, non è facile tirarsi su
Non, ce n'est pas facile de se relever
Figurati allora tirarne su quattro
Imagine alors en relever quatre
So che un "grazie" non basterà affatto
Je sais qu'un "merci" ne suffira pas du tout
Per mio padre e per quello che ha fatto
Pour mon père et pour ce qu'il a fait
E ci sentiamo grandi quando siamo in mezzo agli altri
Et on se sent grand quand on est au milieu des autres
A volte 'sto silenzio è più grande di me
Parfois, ce silence est plus grand que moi
Ma basta che mi guardi e torno indietro di diec'anni
Mais il suffit que tu me regardes et je retourne dix ans en arrière
Le tue parole addosso come grandine
Tes mots sur moi comme la grêle
Sopra di me, sopra di noi
Au-dessus de moi, au-dessus de nous
Nessuno c'ha insegnato mai ad essere eroi
Personne ne nous a jamais appris à être des héros
Sopra di noi, sopra di me
Au-dessus de nous, au-dessus de moi
Mentre cerco me stesso a volte trovo anche te
Alors que je me cherche, parfois je te trouve aussi
Le tue parole addosso come grandine
Tes mots sur moi comme la grêle
Mentre cerco me stesso a volte trovo anche te
Alors que je me cherche, parfois je te trouve aussi





Авторы: Andrea Manusso, Iacopo Sinigaglia


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.