Текст и перевод песни Mostro - Niente pioggia niente fiori

Niente pioggia niente fiori

Caesar

Camminiamo da soli
Su una strada nel buio, con la nebbia e lo so, non c'è nessuno qui fuori
Mentre il cielo mi parla, lui mi dice: "Calma", ma lo fa con i tuoni
E una goccia dall'alto cade sopra l'asfalto, avremo giorni migliori
Vivi dopo che muori, niente pioggia, niente fiori

Ricordo, ho fatto di tutto per non piangere
Per non scoprire che non mi escono le lacrime (no)
La paura di sentirmi così instabile
Di rimanere intrappolato nella mia crisalide
Da ragazzino sul bus giù in zona (okay)
L'odio che mi brucia e chi mi sfiora si ustiona
Uno di quelli che più ottiene, più si odia
Chiuso in me stesso, un violino nella custodia

Ma se hai bisogno di aiuto
Tu cercami dove sai che non troverai mai nessuno (mai)
Più ti avvicini, più capisci che sono distante (oh)
Io resto un ponte che non porta da nessuna parte
Mentre l'assenza mi circonda
So che il silenzio parla e dice tutto a chi l'ascolta
Quando appare un fulmine che mi ricorda (cosa?)
Che più la luce è forte, più forte è la tua ombra

Camminiamo da soli
Su una strada nel buio, con la nebbia e lo so, non c'è nessuno qui fuori
Mentre il cielo mi parla, lui mi dice: "Calma", ma lo fa con i tuoni
E una goccia dall'alto cade sopra l'asfalto, avremo giorni migliori
Vivi dopo che muori, niente pioggia, niente fiori, da soli

Ricorda che non c'è nulla più grande di te
E che c'è una superficie sopra Atlantide
Che se una goccia si fa pioggia e la pioggia diventa grandine
C'è un fiore che sboccia su una roccia nell'Antartide
E se è solo chi ha fame che vuole fare
Mettiti il cappuccio, frate', perché piove male
Io non avevo sogni, nessun posto dove stare
Ho bruciato i ponti per illuminarmi nuove strade

Perché c'è una via di fuga
Ed ogni serratura ha la sua chiave di lettura
Oggi c'è un vantaggio a essere soli in questa notte scura
È che domani non fa più paura

Camminiamo da soli
Su una strada nel buio, con la nebbia e lo so, non c'è nessuno qui fuori
Mentre il cielo mi parla, lui mi dice: "Calma", ma lo fa con i tuoni
E una goccia dall'alto cade sopra l'asfalto, avremo giorni migliori
Vivi dopo che muori, niente pioggia, niente fiori, da soli
Su una strada nel buio, con la nebbia e lo so, non c'è nessuno qui fuori
Mentre il cielo mi parla, lui mi dice: "Calma", ma lo fa con i tuoni
E una goccia dall'alto cade sopra l'asfalto, avremo giorni migliori
Vivi dopo che muori, niente pioggia, niente fiori

Pas de pluie, pas de fleurs

César

Nous marchons seuls
Sur une route dans le noir, avec le brouillard, et je sais, il n'y a personne ici dehors
Alors que le ciel me parle, il me dit : "Calme-toi", mais il le fait avec le tonnerre
Et une goutte d'en haut tombe sur l'asphalte, nous aurons de meilleurs jours
Vivre après la mort, pas de pluie, pas de fleurs

Je me souviens, j'ai tout fait pour ne pas pleurer
Pour ne pas découvrir que je n'ai pas de larmes (non)
La peur de me sentir si instable
De rester pris au piège dans mon cocon
Enfant sur le bus, en bas de la zone (okay)
La haine qui me brûle et celui qui me touche se brûle
Un de ceux qui plus il obtient, plus il se déteste
Enfermé en moi-même, un violon dans l'étui

Mais si tu as besoin d'aide
Tu me cherches là où tu sais que tu ne trouveras jamais personne (jamais)
Plus tu t'approches, plus tu comprends que je suis distant (oh)
Je reste un pont qui ne mène nulle part
Alors que l'absence m'entoure
Je sais que le silence parle et dit tout à celui qui l'écoute
Quand un éclair apparaît qui me rappelle (quoi?)
Que plus la lumière est forte, plus forte est ton ombre

Nous marchons seuls
Sur une route dans le noir, avec le brouillard, et je sais, il n'y a personne ici dehors
Alors que le ciel me parle, il me dit : "Calme-toi", mais il le fait avec le tonnerre
Et une goutte d'en haut tombe sur l'asphalte, nous aurons de meilleurs jours
Vivre après la mort, pas de pluie, pas de fleurs, seuls

Rappelle-toi qu'il n'y a rien de plus grand que toi
Et qu'il y a une surface au-dessus de l'Atlantide
Que si une goutte devient pluie et que la pluie devient grêle
Il y a une fleur qui s'épanouit sur un rocher en Antarctique
Et si ce n'est que celui qui a faim qui veut faire
Mets ta capuche, mon frère, car il pleut mal
Je n'avais pas de rêves, aucun endroit où aller
J'ai brûlé les ponts pour m'éclairer de nouvelles routes

Parce qu'il y a une échappatoire
Et chaque serrure a sa clé de lecture
Aujourd'hui, il y a un avantage à être seul dans cette nuit noire
C'est que demain ne fait plus peur

Nous marchons seuls
Sur une route dans le noir, avec le brouillard, et je sais, il n'y a personne ici dehors
Alors que le ciel me parle, il me dit : "Calme-toi", mais il le fait avec le tonnerre
Et une goutte d'en haut tombe sur l'asphalte, nous aurons de meilleurs jours
Vivre après la mort, pas de pluie, pas de fleurs, seuls
Sur une route dans le noir, avec le brouillard, et je sais, il n'y a personne ici dehors
Alors que le ciel me parle, il me dit : "Calme-toi", mais il le fait avec le tonnerre
Et une goutte d'en haut tombe sur l'asphalte, nous aurons de meilleurs jours
Vivre après la mort, pas de pluie, pas de fleurs