Текст и перевод песни Mostro - Premio Nobel

Premio Nobel

Ho scritto strofe con l'intensità di un libro
Rimanendo in equilibrio tra la resa ed il suicidio
Ed è per questo che ogni strofa nuova che scrivo
Faccio in modo che sia qualcosa di innovativo
Ye, siamo partiti da niente, davvero da meno di zero
Sul serio avevamo soltanto la voglia di fare qualcosa e cambiare la storia
Per noi che veniamo dal buio più nero ammiriamo davvero le luci dell'alba
Ci siamo inventati una vita dal nulla quindi tu adesso ti cuci le labbra
Il rap mi ha dato un nome
Un'identità
Ed è per questo che in fondo ci metto questa passione, l'intensità
è la possibilità di una mia realizzazione
Quindi l'unica competizione è con me stesso
Ho sfidato il destino, ho guardato la morte in faccia
Le ho gridato fammi un bocchino
Brutta troia sono ancora vivo
Ancora in giro
21 anni il mio rap funziona
Ho il rispetto di tutta Roma
Finalmente fuori dal coma
E' partito tutto quanto da un'idea
Siamo uguali io e te, ma io volevo di più
Ci incontriamo mentre precipitate, noi andiamo su
Premio Nobel
Mi chiedi sempre perché ho scelto questa vita
Per le esperienze folli, perché la scrittura va nutrita
Con gli abbracci, con le botte, con il sangue di ogni ferita
Sono andato al tappeto ma giuro su cristo che ancora non è finita
Riparto
Come il cuore dopo l'infarto
Ogni volta su questo palco è come la prima
Vi spacco
In effetti capisco chi ci odia (perché?)
Anche a me darebbe fastidio qualcuno che ha
Troppo più stile, troppe più rime
Troppe più fighe di me
E vedi, questo è il rap, è la fine
Sulla mia testa una corona di spine
Devi darmi il premio Nobel per quello che ho scritto
Perché non ho mai finto
Perché ho vinto
Ho sconfitto la depressione
La vita di un artista vista da fuori sembra tutta un gioco
In realtà consiste nel rimanere in bilico nel vuoto
Nel riuscire a mantenere sempre vivo questo fuoco
è il mio momento, sulla scena sto per appiccare un rogo
E' partito tutto quanto da un'idea
Siamo uguali io e te, ma io volevo di più
Ci incontriamo mentre precipitate, noi andiamo su
E' partito tutto quanto da un'idea
Siamo uguali io e te, ma io volevo di più
Ci incontriamo mentre precipitate, noi andiamo su
Premio Nobel
Premio Nobel
Premio Nobel
Premio Nobel

Prix Nobel

J'ai écrit des couplets avec l'intensité d'un livre
Restant en équilibre entre la soumission et le suicide
Et c'est pour ça que chaque nouveau couplet que j'écris
Je fais en sorte que ce soit quelque chose d'innovant
Oui, on est partis de rien, vraiment de moins que zéro
Sérieusement, on n'avait que l'envie de faire quelque chose et de changer l'histoire
Pour nous qui venons du noir le plus profond, on admire vraiment les lumières de l'aube
On s'est inventé une vie de rien, donc maintenant tu peux te taire
Le rap m'a donné un nom
Une identité
Et c'est pour ça qu'au fond je mets cette passion, l'intensité
C'est la possibilité de ma réalisation
Donc la seule compétition est avec moi-même
J'ai défié le destin, j'ai regardé la mort en face
Je lui ai crié "donne-moi une bouffée"
Sale pute, je suis encore en vie
Encore en circulation
21 ans, mon rap fonctionne
J'ai le respect de tout Rome
Finalement sorti du coma
Tout a commencé avec une idée
On est égaux toi et moi, mais je voulais plus
On se rencontre alors que tu précipites, nous, on monte
Prix Nobel
Tu me demandes toujours pourquoi j'ai choisi cette vie
Pour les expériences folles, parce que l'écriture doit être nourrie
Avec les embrassades, avec les coups, avec le sang de chaque blessure
Je suis allé au tapis, mais je jure sur le Christ que ce n'est pas encore fini
Je repars
Comme le cœur après une crise cardiaque
Chaque fois sur cette scène, c'est comme la première
Je te défonce
En fait, je comprends ceux qui nous détestent (pourquoi ?)
Moi aussi ça me donnerait envie de quelqu'un qui a
Trop plus de style, trop plus de rimes
Trop plus de meufs que moi
Et vois-tu, c'est ça le rap, c'est la fin
Sur ma tête, une couronne d'épines
Tu dois me donner le Prix Nobel pour ce que j'ai écrit
Parce que je n'ai jamais simulé
Parce que j'ai gagné
J'ai vaincu la dépression
La vie d'un artiste vue de l'extérieur semble tout un jeu
En réalité, elle consiste à rester en équilibre dans le vide
À réussir à maintenir ce feu toujours vivant
C'est mon moment, sur scène, je vais mettre le feu
Tout a commencé avec une idée
On est égaux toi et moi, mais je voulais plus
On se rencontre alors que tu précipites, nous, on monte
Tout a commencé avec une idée
On est égaux toi et moi, mais je voulais plus
On se rencontre alors que tu précipites, nous, on monte
Prix Nobel
Prix Nobel
Prix Nobel
Prix Nobel