Текст и перевод песни Mostro - Un po' depresso

Un po' depresso

Ah, buongiorno, c'è il sole, che palle
Mi sveglio e scendo giù dal letto
Ho mal di testa, chissà che ore sono
Inizia un altro giorno con me stesso
Avrei preferito stare solo, vabbè (vabbè), ah
Tieni tutto spento, fidati che è meglio
È importante che io eviti guardare nello specchio appena sveglio
Oh-oh no, non ci credo, già squilla
Faccio un sorso di birra
Devo vomitare, al cellulare c'è una stronza che strilla
Giorgio sei sparito ieri sera ti hanno visto
Prima ad una cena e dopo ad una festa
E dopo ancora che ballavi in discoteca
Quindi è vero, è tutto vero? E dopo attacco
Nah, non è vero stavo sul divano
Ho guardato televendite fino alle 4
Ho comprato un materasso e sono soddisfatto (Spermaflex)
Eh niente, mi arriva un messaggio che non voglio leggere
Sì, sono i miei amici che mi passano a prendere
E magicamente il mio cell si spegne
No, sai che c'è? C'ho il compleanno di mia madre
Scusa padre, non penso riuscirò a passare
Scusa frate, mi hanno rapito pure il cane (e zitto)
No, la verità è che sono un po' depresso
Eh si, no sai ultimamente succede che sono un po' depresso
Oh, niente di grave eh, non ti preoccupare, ma sono un po' depresso
Ah, v-vuoi uscire sta s-, no guarda sta sera no
Però domani, domani no, domani no perché sono un po'...
Bene, è mattina e io ho già toccato il fondo
Ho strappato l'ultima cartina, questo gesto è l'ennesimo affronto
Devo andare a ricomprarle, merda
Vogliono la guerra, ma io sarò pronto
Sono uscito e ora dovrò affrontare il mio peggior nemico, il mondo
Odio chiunque si metta sulla mia strada
La madre col passeggino, i vecchi che fanno la passeggiata
Mi maledico se poi ripenso a quella fottuta stupida cartina
E mi chiedo "Ma perché la gente esce, perché parla,
Ma perché respira, ma perché non si può andare a vivere su Marte?"
Che palle, voglio andarmene a fare in culo, tipo che se vuoi chiamarmi
Con il fuso orario sono sei milioni di anni luce distante
Mi spiace, oggi spero solo faccia buio presto
Vuoi sapere se 'sta sera esco?
Ahahah, no, sono un po' depresso
Giò, ma è successo qualcosa?
Te sto a chiama' da giorni, non me rispondi
Credevo di essere forte, quando scende la notte
A volte penso alla morte
(Abbiamo la consegna del disco, Giò)
Non ho nessuno di fronte, se ho sbagliato io
Me ne assumo le colpe (Matteo e Andrea non me stanno a risponde)
Ed ho provato a cambiare, già un milione di volte
Adesso provo a chiamare, ma nessuno risponde
Cioè non è che potete spari' così, ma che cazzo de fine avete fatto?)
No, no, no
(Mi rispondi quando senti 'sta nota? Dai cazzo)
No, sai che c'è? C'ho il compleanno di mia madre
Scusa padre, non penso riuscirò a passare
Scusa frate, mi hanno rapito pure il cane (e zitto)
No, la verità è che sono un po' depresso
Eh si, no sai ultimamente succede che sono un po' depresso
Oh, niente di grave eh, non ti preoccupare, ma sono un po' depresso
Ah, v-vuoi uscire sta s-, no guarda sta sera no
Però domani, domani no, domani no perché sono un po'

Немного в депрессии

Ах, доброе утро, солнышко светит, как же это бесит
Встаю с кровати, ноги еле волочу
Голова раскалывается, который час, интересно?
Начинается еще один день наедине с собой
Лучше бы я остался один, ну да ладно (ладно), ах
Выключи всё, дорогая, поверь, так лучше
Мне важно не смотреть в зеркало сразу после пробуждения
Ох-ох, нет, не могу поверить, уже звонит
Делаю глоток пива
Меня сейчас стошнит, какая-то стерва орёт в трубку
Джорджио, ты пропал вчера вечером, тебя видели
Сначала на ужине, потом на вечеринке
А потом еще ты отплясывал в клубе
Так это правда, всё правда? И после сбросила
Не-а, неправда, я был дома на диване
Смотрел телемагазины до 4 утра
Купил матрас и доволен как слон (Spermaflex)
Эх, ничего, пришло сообщение, которое я не хочу читать
Да, это мои друзья заезжают за мной
И волшебным образом мой телефон выключается
Нет, знаешь что? У меня день рождения мамы
Извини, пап, не думаю, что смогу зайти
Извини, брат, у меня еще и собаку украли (и молчи)
Нет, правда в том, что я немного в депрессии
Да, знаешь, в последнее время бывает, что я немного в депрессии
О, ничего серьезного, не волнуйся, милая, но я немного в депрессии
Ах, х-хочешь выйти сегодня в-вечером, нет, знаешь, сегодня вечером нет
Но завтра, завтра нет, завтра нет, потому что я немного...
Отлично, утро, а я уже на дне
Порвал последнюю бумажку, этот жест — очередное оскорбление
Надо идти покупать новые, черт
Они хотят войны, но я буду готов
Вышел из дома и теперь должен столкнуться со своим злейшим врагом — миром
Ненавижу всех, кто встает у меня на пути
Мамашу с коляской, стариков, которые прогуливаются
Проклинаю себя, когда вспоминаю об этой чертовой дурацкой бумажке
И спрашиваю себя: "Почему люди выходят на улицу, почему разговаривают,
Почему дышат, почему нельзя улететь жить на Марс?"
Надоело, хочу свалить куда подальше, типа, если хочешь мне позвонить,
С учетом разницы во времени я в шести миллионах световых лет отсюда
Извини, сегодня я только надеюсь, что скоро стемнеет
Хочешь знать, выйду ли я сегодня вечером?
Ахахах, нет, я немного в депрессии
Джорджио, что-то случилось?
Звоню тебе несколько дней, ты не отвечаешь
Я думал, что я сильный, когда наступает ночь
Иногда думаю о смерти
(У нас сдача альбома, Джорджио)
Передо мной никого нет, если я ошибся
Я беру вину на себя (Маттео и Андреа мне не отвечают)
И я пытался измениться уже миллион раз
Сейчас пытаюсь позвонить, но никто не отвечает
То есть вы не можете так просто исчезнуть, куда вы, черт возьми, подевались?)
Нет, нет, нет
(Ответишь, когда услышишь эту ноту? Давай, блин)
Нет, знаешь что? У меня день рождения мамы
Извини, пап, не думаю, что смогу зайти
Извини, брат, у меня еще и собаку украли (и молчи)
Нет, правда в том, что я немного в депрессии
Да, знаешь, в последнее время бывает, что я немного в депрессии
О, ничего серьезного, не волнуйся, милая, но я немного в депрессии
Ах, х-хочешь выйти сегодня в-вечером, нет, знаешь, сегодня вечером нет
Но завтра, завтра нет, завтра нет, потому что я немного