Текст и перевод песни Mota JR - Não digas que não

Não digas que não

Hey
Firma
Deixas estar

Hey
Troquei de linguagem no rap
Porque da minha forma tu n′ao percebes
Falas da vida da rua mas dentro da rua
Mas dentro da rua onde vives não tens acesso
Querem saber o meu preço
Ou melhor, como é que eu saio do processo
Pisas a linha marcada por mim
Pode ser o fim do teu começo
E tudo foi fácil pra ti!
My ningga, porque tu só fazes aquilo que é fácil fazer
Olha bem pra mim
Mano eu lutei para obter
Versace na minha cintura, tipo cintos da Pull&Bear
Mano eu sou filho da Mena
Criado no meio do problema
Sempre com os mesmos rapazes
Mas nunca me fez com a mesma pequena
Ca Bu Fla Ma Nau foi o tema
(Ca Bu Fla Ma Nau)

(Hey)
E ainda me dizes que tens razão
E a nossa amizade não está no cifrão
Mas a confusão, está num refrão
Que mudou a tua vida não digas que não
Tiveste o que queria, tiraste o pé
E a tua conversa é só parlapié
O rap até tinha sentido
Mas perdeu o sentido contigo lá dentro

E ainda me dizes que tens razão
E a nossa amizade não está no cifrão
Mas a confusão, está num refrão
Que mudou a tua vida, não digas que não
Tiveste o que querias, tiraste o pé
E a tua conversa é só parlapié
O rap até tinha sentido
Mas perdeu o sentido contigo lá dentro

Mas
Como é que tu queres que eu declare a mente
Se eu vim da lama e do escuro
E sempre fui visto de forma diferente
Por ser diferente de todos os putos
Fiz muita coisa no rap, mas o rap não é tudo
Não tentes falar sobre mim se não queres sentir o barulho
Da pistola na carola
Dentro da street com a ponta e mola
Desde puto, quando ia para a escola
Na sacola bué de droga
E foi dessa forma que eu fui criado dentro dum bairro
Mano não tentes tirar-me a pinta, ou me tirar o casaco
Fala do bairro, tou lá
Fala de damas, tou lá
Fala de guita, tou lá
Fala de drogas, assaltos e pistolas, mano só lá
Cenas que um gajo já fez, mano nunca me arrependo
Eu falho e aprendo

E ainda me dizes que tem razão
E a nossa amizade não está no cifrão
Mas a confusão, está num refrão
Que mudou a tua vida, não digas que não
Tiveste o que querias, tiraste o pé
E a tua conversa é só parlapié
O rap até tinha sentido
Mas perdeu o sentido contigo lá dentro

E ainda me dizes que tens razão
E a nossa amizade não está no cifrão
Mas a confusão, está num refrão
Que mudou a tua vida, não digas que não

Tiveste o que querias, tiraste o pé
E a tua conversa é só palapié
O rap até tinha sentido
Mas perdeu o sentido contigo lá dentro

(Ya ya ya, Ca Bu Fla Ma Nau)
(Hey, Ca Bu Fla Ma Nau)

E ainda me dizes que tens razão
E a nossa amizade não está no cifrão
Mas a confusão, está num refrão
Que mudou a tua vida, não digas que não
(Ca Bu Fla Ma Nau)

Tiveste o que querias, tiraste o pé
E a tua conversa é só parlapié
O rap até tinha sentido
Mas perdeu o sentido contigo lá dentro

(Ah ya ya, ah ya ya, ah ya ya, ah ya ya)
(Ca Bu Fla Ma Nau)
(Ca Bu Fla Ma Nau)

Ne dis pas que non

Hey
Mec
Laisse tomber

Hey
J'ai changé de langage dans le rap
Parce que tu ne comprends pas ma façon de faire
Tu parles de la vie de la rue mais dans la rue
Mais dans la rue où tu vis, tu n'as pas accès
Tu veux connaître mon prix
Ou mieux, comment je m'en sors
Tu marches sur la ligne que j'ai tracée
Ça pourrait être la fin de ton commencement
Et tout a été facile pour toi!
Mon négro, pourquoi tu ne fais que ce qui est facile à faire
Regarde-moi bien
Mec, je me suis battu pour obtenir
Versace sur ma ceinture, genre ceintures Pull&Bear
Mec, je suis un fils de la Mena
Élevé au milieu des problèmes
Toujours avec les mêmes gars
Mais ça ne m'a jamais fait avec la même meuf
Ca Bu Fla Ma Nau était le thème
(Ca Bu Fla Ma Nau)

(Hey)
Et tu me dis encore que tu as raison
Et que notre amitié n'est pas dans le fric
Mais la confusion est dans un refrain
Qui a changé ta vie, ne dis pas que non
Tu as eu ce que tu voulais, tu t'es tiré
Et ta conversation n'est que du baratin
Le rap avait du sens
Mais il a perdu son sens avec toi dedans

Et tu me dis encore que tu as raison
Et que notre amitié n'est pas dans le fric
Mais la confusion est dans un refrain
Qui a changé ta vie, ne dis pas que non
Tu as eu ce que tu voulais, tu t'es tiré
Et ta conversation n'est que du baratin
Le rap avait du sens
Mais il a perdu son sens avec toi dedans

Mais
Comment veux-tu que je te dise ce que je pense
Si je viens de la boue et de l'obscurité
Et que j'ai toujours été vu différemment
Parce que je suis différent de tous les autres gamins
J'ai fait beaucoup de choses dans le rap, mais le rap n'est pas tout
N'essaie pas de parler de moi si tu ne veux pas entendre le bruit
Du flingue sur la tempe
Dans la rue avec la pointe et le ressort
Depuis tout petit, quand j'allais à l'école
Dans mon sac plein de drogue
Et c'est comme ça que j'ai été élevé dans un quartier
Mec, n'essaie pas de me changer, ou de m'enlever ma veste
Tu parles du quartier, j'y suis
Tu parles de femmes, j'y suis
Tu parles de fric, j'y suis
Tu parles de drogue, de braquages et de flingues, mec, j'y suis
Des trucs qu'un gars a déjà faits, mec, je ne regrette jamais
Je me trompe et j'apprends

Et tu me dis encore qu'il a raison
Et que notre amitié n'est pas dans le fric
Mais la confusion est dans un refrain
Qui a changé ta vie, ne dis pas que non
Tu as eu ce que tu voulais, tu t'es tiré
Et ta conversation n'est que du baratin
Le rap avait du sens
Mais il a perdu son sens avec toi dedans

Et tu me dis encore que tu as raison
Et que notre amitié n'est pas dans le fric
Mais la confusion est dans un refrain
Qui a changé ta vie, ne dis pas que non

Tu as eu ce que tu voulais, tu t'es tiré
Et ta conversation n'est que du baratin
Le rap avait du sens
Mais il a perdu son sens avec toi dedans

(Ya ya ya, Ca Bu Fla Ma Nau)
(Hey, Ca Bu Fla Ma Nau)

Et tu me dis encore que tu as raison
Et que notre amitié n'est pas dans le fric
Mais la confusion est dans un refrain
Qui a changé ta vie, ne dis pas que non
(Ca Bu Fla Ma Nau)

Tu as eu ce que tu voulais, tu t'es tiré
Et ta conversation n'est que du baratin
Le rap avait du sens
Mais il a perdu son sens avec toi dedans

(Ah ya ya, ah ya ya, ah ya ya, ah ya ya)
(Ca Bu Fla Ma Nau)
(Ca Bu Fla Ma Nau)