Текст и перевод песни Motel - La Señora de los Gatos

La Señora de los Gatos

Cada vez que el ascensor nos separaba, empezaba otra vez la cuenta atrás.
Yo tenía que marcharme siempre lejos, tú tenías luego que ir a trabajar.
Si pudiéramos borrar tanta distancia, si las cosas valieran la mitad.
Si los bancos hoy abrieran de rebajas, si en tu empresa siempre fuera siempre carnaval.
Y es mejor pintar colores que vivir en blanco y negro sin manchar
La señora de los gatos se aburre cada tarde en su sofá
Dime que no llegará... ese avión a despegar
He sacado un ocho y medio en ir de fiesta.
Y ya me clavé la aguja del pajar.
Pero no me he acostumbrado a oír disparos.
Ni a buscar culpables a esta soledad.
Y es mejor probar sabores que vivir a dieta de mediocridad
La señora de los gatos se aburre cada tarde en su sofá
Dime que no llegará... ese avión a aterrizar.
Y es mejor hacer reír que ganar y que golear
Que te larguen por decir siempre la verdad
Las cosas a la cara

La Dame aux Chats

Chaque fois que l'ascenseur nous séparait, le compte à rebours recommençait.
Je devais toujours partir loin, toi, tu devais ensuite aller travailler.
Si seulement nous pouvions effacer tant de distance, si les choses valaient la moitié.
Si les banques ouvraient aujourd'hui en solde, si dans ton entreprise c'était toujours carnaval.
Et il vaut mieux peindre des couleurs que de vivre en noir et blanc sans salir
La dame aux chats s'ennuie chaque après-midi sur son canapé
Dis-moi qu'il n'arrivera pas... cet avion à décoller
J'ai obtenu un huit et demi en allant faire la fête.
Et j'ai déjà planté l'aiguille du pinson.
Mais je ne me suis pas habitué à entendre des coups de feu.
Ni à chercher des coupables à cette solitude.
Et il vaut mieux goûter des saveurs que de vivre à un régime de médiocrité
La dame aux chats s'ennuie chaque après-midi sur son canapé
Dis-moi qu'il n'arrivera pas... cet avion à atterrir.
Et il vaut mieux faire rire que gagner et marquer des buts
Que tu sois viré pour dire toujours la vérité
Les choses en face