V-Brain - Motel Connection перевод на немецкий

V-Brain

Adi Smolar
Miscellaneous
V Slogi Pa Vrtijo
Èist v redu je, èe tak je film, da se strelajo
In šprica kri in èreva gor po zraku letajo.
Èist v redu je, èe kdo iz groba roko pomoli
In en brez glave drugega, ki je brez nog lovi.
Èist v redu je, èe kakšnega na kol nataknejo,
Mal posolijo, skuhajo, potem pomalcajo.
Èist v redu je, èe kdo ponoèi drugim pije kri.
Otroci, pejte gledat film! Glavn, da seksa ni!

A v Slogi pa vrtijo pornografijo
In starši ne morejo veè spat.
Glave skup tišèijo in govorijo:
Mladino moramo obvarovat!

Èist v redu je, èe gre družina k babici na vas.
"Koline bojo," veselijo se, "dost bo klobas!".
Najprej žival ogledajo si in jo božajo,
Nato: Otroci, pridte gledat, kak jo koljemo!

A v Slogi pa vrtijo pornografijo
In starši ne morejo veè spat.
Glave skup tišèijo in govorijo:
Mladino moramo obvarovat!

Èist v redu je, èe gledaš dnevnik ob veèerjici:
Nesreèe, vojne, lakota, res paša za oèi.
In vidiš: k vragu gre ves svet, kmal konec bo trpljenja.
Otroci glejte dnevnik! Veselite se življenja!

V Slogi pa vrtijo pornografijo
In starši ne morejo veè spat.
Glave skup tišèijo in govorijo:
Mladino moramo obvarovat!

V-Brain

Adi Smolar
Verschiedenes
Im Kino Sloga läuft
Es ist völlig in Ordnung, Liebling, wenn in Filmen geschossen wird,
Blut spritzt und Gedärme durch die Luft fliegen.
Es ist völlig in Ordnung, wenn jemand seine Hand aus dem Grab streckt
und einer ohne Kopf einen anderen jagt, der keine Beine hat.
Es ist völlig in Ordnung, wenn jemand auf einen Pfahl gespießt,
ein wenig gesalzen, gekocht und dann verspeist wird.
Es ist völlig in Ordnung, wenn jemand nachts anderen das Blut aussaugt.
Kinder, geht ins Kino! Hauptsache, es gibt keinen Sex!

Aber im Kino Sloga zeigen sie Pornografie,
und die Eltern können nicht mehr schlafen.
Sie stecken die Köpfe zusammen und sagen:
Wir müssen die Jugend beschützen!

Es ist völlig in Ordnung, wenn die Familie zur Oma aufs Land fährt.
"Es wird geschlachtet", freuen sie sich, "es gibt genug Würste!"
Zuerst schauen sie sich das Tier an und streicheln es,
dann: Kinder, kommt und seht zu, wie wir es schlachten!

Aber im Kino Sloga zeigen sie Pornografie,
und die Eltern können nicht mehr schlafen.
Sie stecken die Köpfe zusammen und sagen:
Wir müssen die Jugend beschützen!

Es ist völlig in Ordnung, wenn du beim Abendessen die Nachrichten schaust:
Unglücke, Kriege, Hungersnot, das ist wirklich was fürs Auge.
Und du siehst: Die ganze Welt geht zum Teufel, bald ist das Leiden vorbei.
Kinder, schaut die Nachrichten! Freut euch des Lebens!

Im Kino Sloga zeigen sie Pornografie,
und die Eltern können nicht mehr schlafen.
Sie stecken die Köpfe zusammen und sagen:
Wir müssen die Jugend beschützen!