Текст и перевод песни Mother Nature - Double Deal

Double Deal

Shoot me, and be sure that I'm really dead
Kiss me, wrap my body in a plastic bag
This double deal
Has gone too long
You need to live your life and to redeem your soul
But you won't be free until your duty is really done

Finish me, terminate your filthy work
Stop me, I won't even say a word
Babe watch your step
Don't leave no trace
And clean the blood under your nails
But don't forget to hide the gun under your bed

I'm trying again I'm trying again
Now what can I do?
Kill this time before you go away
I know it seems so cruel
Love... when two worlds collide alas there's no place to run
Love... when two worlds collide alas there's no place to run

Fingerprints all around my heart that bleeds
Grind it please and be sure that it doesn't beat
The day has come
And it's kill or die
I'll pretend to shoot but I won't open fire
For the blood I shed now it's time to pay the price

... but I loved you from the start
Like Venus and Mars, made to love among the stars
When two worlds collide alas there's no place to...

Double Deal

Tire-moi, et assure-toi que je suis vraiment morte
Embrasse-moi, enveloppe mon corps dans un sac plastique
Ce double jeu
A duré trop longtemps
Tu dois vivre ta vie et racheter ton âme
Mais tu ne seras pas libre tant que ton devoir ne sera pas vraiment accompli

Termine-moi, termine ton sale boulot
Arrête-moi, je ne dirai même pas un mot
Chéri, fais attention où tu marches
Ne laisse aucune trace
Et nettoie le sang sous tes ongles
Mais n'oublie pas de cacher l'arme sous ton lit

J'essaie encore, j'essaie encore
Que puis-je faire maintenant ?
Tue ce temps avant de partir
Je sais que ça semble cruel
L'amour... quand deux mondes entrent en collision, hélas, il n'y a nulle part où courir
L'amour... quand deux mondes entrent en collision, hélas, il n'y a nulle part où courir

Des empreintes digitales partout sur mon cœur qui saigne
Broie-le s'il te plaît et assure-toi qu'il ne bat plus
Le jour est venu
Et c'est tuer ou mourir
Je ferai semblant de tirer, mais je ne ferai pas feu
Pour le sang que j'ai versé, il est temps de payer le prix

... mais je t'ai aimé dès le début
Comme Vénus et Mars, faits pour s'aimer parmi les étoiles
Quand deux mondes entrent en collision, hélas, il n'y a nulle part où...