Текст и перевод песни Mothica feat. Brassie & Tokiejoestar - buzzkill

buzzkill

I′m a buzzkill, I'm a broken one
I′m a victim of the things you've done
I'm a phantom of who I thought I was
Ever since you, ever since you

I don′t talk about it
Unless I make a joke about it
That′s just what you want, huh?
That's just what you want
Walking on the ceiling
Getting used to never feeling
You still having fun, huh?
And I don′t trust no one
I won't keep your secrets now
You can′t keep my volume down

I'm a buzzkill, gonna kill your high
′Cause I'm pissed off, I think you'd know why
And you′re scared now, ′cause receipts don't lie
Ever since you, ever since you
Fucked up, haven′t made a sound
Got me upset, now I'm getting loud
Better watch me burn this whole place down
Ever since you, ever since you

Ever since you thought you could sting me, bring me
Down, fly away, ′cause young prey don't ever make a sound
But I′m grown now, got a loud mouth
And I'm coming for your throat, your throne, your crown now
I'm the queen bee and I decree you will be
Better off dead, off with your head, what?
Was it something I said? You′re white as a sheet
What did you eat? Stolen honey is sickly sweet

I′m a buzzkill, gonna kill your high
'Cause I′m pissed off, I think you'd know why
And you′re scared now, 'cause receipts don′t lie
Ever since you, ever since you
Fucked up, haven't made a sound
Got me upset, now I'm getting loud
Better watch me burn this whole place down
Ever since you, ever since you

I′ve tried to imagine something so tragic
A man whose manhood′s always in question
Don't go to the barter, I′m flowing like water
And easily break up the surface tension
Bubbles around, he on the drown
The guy's not even scared, he′s thinking
I'm screaming words without meaning
Seeking that deep but you′re watching my tears then
But that's okay because I'd like to slit your throat
After everyone you′ve ever hurt and everyone you′ll ever know
Trust me, it will be a dusty funeral
'Cause I′m dancing on your grave, grave, grave, grave, grave, grave...

I'm a buzzkill, gonna kill your high
′Cause I'm pissed off, I think you′d know why
And you're scared now, 'cause receipts don′t lie
Ever since you, ever since you
Fucked up, haven′t made a sound
Got me upset, now I'm getting loud
Better watch me burn this whole place down
Ever since you, ever since you
Ever since you, ever since you

tue-l'ambiance

Je suis une tue-l'ambiance, une âme brisée
Victime de tes actes, de tes fautes
Un fantôme de celle que j'étais
Depuis toi, depuis toi

Je n'en parle pas
Sauf pour en faire une blague
C'est ce que tu veux, hein ?
C'est ce que tu veux
Marcher au plafond
S'habituer à ne plus rien ressentir
Tu t'amuses toujours, hein ?
Et je ne fais plus confiance à personne
Je ne garderai plus tes secrets
Tu ne peux plus me faire taire

Je suis une tue-l'ambiance, je vais te gâcher ton délire
Parce que je suis en colère, tu devrais savoir pourquoi
Et tu as peur maintenant, parce que les preuves ne mentent pas
Depuis toi, depuis toi
Tu as merdé, tu n'as pas dit un mot
Tu m'as mis en colère, maintenant je vais me faire entendre
Faut mieux que tu regardes comment je vais brûler tout cet endroit
Depuis toi, depuis toi

Depuis que tu as pensé pouvoir me piquer, me faire
Chuter, t'envoler, parce que les jeunes proies ne disent jamais rien
Mais j'ai grandi maintenant, j'ai une grande gueule
Et je vais t'attraper à la gorge, ton trône, ta couronne maintenant
Je suis la reine des abeilles et je décrète que tu seras
Mieux vaut mort, à la guillotine, quoi ?
Est-ce que j'ai dit quelque chose ? Tu es blanc comme un drap
Qu'est-ce que tu as mangé ? Le miel volé est écoeurant

Je suis une tue-l'ambiance, je vais te gâcher ton délire
Parce que je suis en colère, tu devrais savoir pourquoi
Et tu as peur maintenant, parce que les preuves ne mentent pas
Depuis toi, depuis toi
Tu as merdé, tu n'as pas dit un mot
Tu m'as mis en colère, maintenant je vais me faire entendre
Faut mieux que tu regardes comment je vais brûler tout cet endroit
Depuis toi, depuis toi

J'ai essayé d'imaginer quelque chose de si tragique
Un homme dont la virilité est toujours en question
Ne va pas au troc, je coule comme de l'eau
Et je brise facilement la tension superficielle
Des bulles tout autour, il est en train de se noyer
Le mec n'a même pas peur, il se dit
Je crie des mots sans signification
Cherchant la profondeur, mais tu regardes mes larmes alors
Mais c'est bon, parce que j'aimerais bien t'égorger
Après tous ceux que tu as déjà blessés et tous ceux que tu vas connaître
Crois-moi, ce sera un enterrement poussiéreux
Parce que je danse sur ta tombe, tombe, tombe, tombe, tombe, tombe...

Je suis une tue-l'ambiance, je vais te gâcher ton délire
Parce que je suis en colère, tu devrais savoir pourquoi
Et tu as peur maintenant, parce que les preuves ne mentent pas
Depuis toi, depuis toi
Tu as merdé, tu n'as pas dit un mot
Tu m'as mis en colère, maintenant je vais me faire entendre
Faut mieux que tu regardes comment je vais brûler tout cet endroit
Depuis toi, depuis toi
Depuis toi, depuis toi