בלבלה - מוטי טקה перевод на немецкий

בלבלה

עושה פרצוף שזה קשה לה
מבט כזה שלא יפה
לומר לה, אוי יאיאי יו
יאללה, אוי יאיאי יו

אני שואל אז מה קורה לה
אולי זה שוב טיפה עולה לה
יאללה, אוי יאיאי יו, יאללה, אוי יאיאי יו
כל בוקר מכתיבה לי מצב רוח

תני לראש טיפה לנוח, לוחש לה
היום שלי תלוי על חוט מתוח
לא מרגיש הכי בטוח, אומר לה
רק שתדעי בגללך אני שוב בתחושה ש

בלבלה, את מכניסה אותי לבלבלה
ואת יודעת שכבר בא לי
להשאיר אותך לבד
כמה בא לי בלבלה

רק בגללך אני בבלבלה
וזה מטריף אותי לאללה
לפחות תקחי כבר צד
זורק חיוך של חצי שקל

אצלי זה לא הולך ברגל
יאללה, אוי יאיאי יו, יאללה, אוי יויאוי
כבר לא יודע מה קורה לי
ומה לעזאזל נדמה לי

יאללה, אוי יאיאי יו, למה, אוי יאיאי יו
כל ערב משאירה חלון פתוח
אולי צריכה קצת רוח, נמאס לה
היום שלה מתחיל כשאין לה כוח

כי בא לה קצת לברוח, תלכי כבר
ורק שתדעי בגללך אני שוב בתחושה ש

בלבלה, את מכניסה אותי לבלבלה
ואת יודעת שכבר בא לי
להשאיר אותך לבד
כמה בא לי בלבלה

רק בגללך אני בבלבלה
וזה מטריף אותי לאללה
לפחות תקחי כבר צד

כל בוקר מכתיבה לי מצב רוח תני לראש טיפה לנוח
בתוך עולם בים של בלאגן אני רוצה חיוך מרוח
רק תדעי בגללך אני שוב בתחושה...

בלבלה, את מכניסה אותי לבלבלה
ואת יודעת שכבר בא לי
להשאיר אותך לבד
כמה בא לי בלבלה

רק בגללך אני בבלבלה
וזה מטריף אותי לאללה
לפחות תקחי כבר צד

Balbala

Sie macht ein Gesicht, als ob es ihr schwerfällt,
so ein Blick, der nicht schön ist,
ihr zu sagen, oh je,
los, oh je.

Ich frage, was mit ihr los ist,
vielleicht steigt es ihr wieder ein bisschen zu Kopf,
los, oh je, los, oh je,
jeden Morgen diktiert sie mir meine Stimmung.

Gib deinem Kopf etwas Ruhe, flüstere ich ihr zu,
mein Tag hängt an einem gespannten Faden,
ich fühle mich nicht ganz sicher, sage ich ihr,
du sollst nur wissen, wegen dir bin ich wieder in dem Gefühl, dass

Balbala, du bringst mich in ein Durcheinander,
und du weißt, dass ich schon Lust habe,
dich allein zu lassen,
wie sehr ich Balbala will.

Nur wegen dir bin ich im Durcheinander,
und das macht mich total verrückt,
entscheide dich wenigstens,
ich werfe ein halbes Schekel-Lächeln zu.

Bei mir geht das nicht zu Fuß,
los, oh je, los, oh je,
ich weiß schon nicht mehr, was mit mir los ist,
und was zum Teufel ich mir einbilde.

Los, oh je, warum, oh je,
jeden Abend lässt sie ein Fenster offen,
vielleicht braucht sie ein bisschen Wind, sie hat es satt,
ihr Tag beginnt, wenn sie keine Kraft hat.

Weil sie ein bisschen fliehen will, geh doch schon,
und du sollst nur wissen, wegen dir bin ich wieder in dem Gefühl, dass

Balbala, du bringst mich in ein Durcheinander,
und du weißt, dass ich schon Lust habe,
dich allein zu lassen,
wie sehr ich Balbala will.

Nur wegen dir bin ich im Durcheinander,
und das macht mich total verrückt,
entscheide dich wenigstens.

Jeden Morgen diktiert sie mir meine Stimmung, gib deinem Kopf etwas Ruhe,
in einer Welt voller Chaos will ich ein breites Lächeln,
du sollst nur wissen, wegen dir bin ich wieder in dem Gefühl...

Balbala, du bringst mich in ein Durcheinander,
und du weißt, dass ich schon Lust habe,
dich allein zu lassen,
wie sehr ich Balbala will.

Nur wegen dir bin ich im Durcheinander,
und das macht mich total verrückt,
entscheide dich wenigstens.