Recaída - Motin.82 перевод на английский

Recaída

Entro en dimensiones musicales vírgenes
Soy un títere de mis sensaciones, creaciones que no origené
Dedicándole horas a esta huida
El arte me da vida y me la roba, como Dillinger
Sin jugar más a nadar a la deriva
Andar para atrás para ganar perspectiva
Tratá de captarme la movida
Mis palabras son biografías de vida: la mía
Más decisiones tibias
Ni la alquimia me libra
Buscando soluciones me encontré con más enigmas
Problemas mayores fortalecen mi paz.
La musicalidad como medio
Un grial, mi más grande imperio
Le encontré el sabor hasta a los nervios
Y hasta me entiendo entre medio de griteríos ebrios
¿Y quién no querría tener su reino?
A mis soldados los mataron claymores
Nadie me saca el trauma de ese pleito
Terminó el asedio, y me fui serio
Como dios manda
Sigo vivo pero miro mi andar. Aún herido, no sé sangrar
A mí lo del olvido no me anda
Llevo siglos en el limbo, como Yabrán

Renaciendo en mis ruinas, ¿me ves bien?
No reconozco esta ira, ¿de quién es?
Renaciendo en mis ruinas, ¿me ves bien?
No reconozco esta ira, ¿de quién es?

¿Las de Caín, ah?
Pasé las pruebas aunque eran desmedidas
Esperar heridas, tiempos de caídas
Para repararme en líneas, eterna salida
Maldiciendo el día
Ese en que los problemas se anidan, sufriendo a la mínima
Los conflictos no se arreglan con silbar
Y mirar para otro lado como si na
Me toca confrontar
Perdonar a mi otro yo, actuamos los dos mal
Gestos de poco hombre
Estoy viviendo por costumbre, y sintiendo todo tan
Doy pasos en falso, no es novedad
Por lo visto nunca me canso
Estoy encarando hacia el huracán
Tené en claro, nunca la vida fue cómoda
Es que yo ya ni lo escondo, ¿para qué?
Con mis miedos toco cima y fondo, a la vez
Todos pegan patadas de mala fe
Queriendo ser quien le baja la pala a los cadáveres
Y a veces casi puedo
Serme más sincero, así todo miedo es fácil, creo
Son esas dudas que al fin veo
Por esta manía de agitar el avispero

Renaciendo en mis ruinas, ¿me ves bien?
No reconozco esta ira, ¿de quién es?
Renaciendo en mis ruinas, ¿me ves bien?
No reconozco esta ira, ¿de quién es?

Relapse

I enter virgin musical dimensions
I'm a puppet of my sensations, creations I didn't originate
Dedicating hours to this escape
Art gives me life and steals it, like Dillinger
No more playing adrift
Walking backwards to gain perspective
Try to catch my drift, girl
My words are biographies of life: mine
More lukewarm decisions
Not even alchemy frees me
Searching for solutions, I found more enigmas
Bigger problems strengthen my peace
Musicality as a medium
A grail, my greatest empire
I found the taste even in the nerves
And I even understand myself amidst drunken shouting
And who wouldn't want their own kingdom?
My soldiers were killed by claymores
Nobody takes away the trauma of that fight from me
The siege ended, and I left seriously
As God commands
I'm still alive but I watch my walk. Still wounded, I don't know how to bleed
Forgetting doesn't work for me
I've been in limbo for centuries, like Yabrán

Reborn in my ruins, do I look alright, babe?
I don't recognize this anger, whose is it?
Reborn in my ruins, do I look alright, babe?
I don't recognize this anger, whose is it?

Cain's, huh?
I passed the tests even though they were excessive
Expecting wounds, times of falls
To repair myself in lines, eternal exit
Cursing the day
The one where problems nest, suffering at the slightest
Conflicts aren't solved by whistling
And looking the other way like nothing
I have to confront
Forgive my other self, we both acted badly
Gestures of a lesser man
I'm living out of habit, and feeling everything so...
I take false steps, it's nothing new
Apparently I never get tired
I'm facing the hurricane
Be clear, life was never comfortable
I don't even hide it anymore, what for?
With my fears I touch the top and bottom, at the same time
Everyone kicks in bad faith
Wanting to be the one who lowers the shovel onto the corpses
And sometimes I almost can
Be more sincere with myself, so all fear is easy, I think
It's those doubts that I finally see
Because of this habit of stirring the hornet's nest

Reborn in my ruins, do I look alright, babe?
I don't recognize this anger, whose is it?
Reborn in my ruins, do I look alright, babe?
I don't recognize this anger, whose is it?