Recaída - Motin.82 перевод на французский

Recaída

Entro en dimensiones musicales vírgenes
Soy un títere de mis sensaciones, creaciones que no origené
Dedicándole horas a esta huida
El arte me da vida y me la roba, como Dillinger
Sin jugar más a nadar a la deriva
Andar para atrás para ganar perspectiva
Tratá de captarme la movida
Mis palabras son biografías de vida: la mía
Más decisiones tibias
Ni la alquimia me libra
Buscando soluciones me encontré con más enigmas
Problemas mayores fortalecen mi paz.
La musicalidad como medio
Un grial, mi más grande imperio
Le encontré el sabor hasta a los nervios
Y hasta me entiendo entre medio de griteríos ebrios
¿Y quién no querría tener su reino?
A mis soldados los mataron claymores
Nadie me saca el trauma de ese pleito
Terminó el asedio, y me fui serio
Como dios manda
Sigo vivo pero miro mi andar. Aún herido, no sé sangrar
A mí lo del olvido no me anda
Llevo siglos en el limbo, como Yabrán

Renaciendo en mis ruinas, ¿me ves bien?
No reconozco esta ira, ¿de quién es?
Renaciendo en mis ruinas, ¿me ves bien?
No reconozco esta ira, ¿de quién es?

¿Las de Caín, ah?
Pasé las pruebas aunque eran desmedidas
Esperar heridas, tiempos de caídas
Para repararme en líneas, eterna salida
Maldiciendo el día
Ese en que los problemas se anidan, sufriendo a la mínima
Los conflictos no se arreglan con silbar
Y mirar para otro lado como si na
Me toca confrontar
Perdonar a mi otro yo, actuamos los dos mal
Gestos de poco hombre
Estoy viviendo por costumbre, y sintiendo todo tan
Doy pasos en falso, no es novedad
Por lo visto nunca me canso
Estoy encarando hacia el huracán
Tené en claro, nunca la vida fue cómoda
Es que yo ya ni lo escondo, ¿para qué?
Con mis miedos toco cima y fondo, a la vez
Todos pegan patadas de mala fe
Queriendo ser quien le baja la pala a los cadáveres
Y a veces casi puedo
Serme más sincero, así todo miedo es fácil, creo
Son esas dudas que al fin veo
Por esta manía de agitar el avispero

Renaciendo en mis ruinas, ¿me ves bien?
No reconozco esta ira, ¿de quién es?
Renaciendo en mis ruinas, ¿me ves bien?
No reconozco esta ira, ¿de quién es?

Recaída

J'entre dans des dimensions musicales vierges
Je suis une marionnette de mes sensations, des créations que je n'ai pas engendrées
Je consacre des heures à cette fuite
L'art me donne la vie et me la vole, comme Dillinger
Je n'ai plus envie de jouer à la dérive
Reculer pour gagner en perspective
Essaie de saisir mon mouvement
Mes paroles sont des biographies de vie : la mienne
Plus de décisions tièdes
Même l'alchimie ne me libère pas
En cherchant des solutions, j'ai trouvé plus d'énigmes
Les problèmes majeurs renforcent ma paix.
La musicalité comme moyen
Un Graal, mon plus grand empire
J'ai trouvé le goût même à mes nerfs
Et je me comprends même au milieu des cris ivres
Et qui ne voudrait pas avoir son royaume ?
Mes soldats ont été tués par des claymores
Personne ne me retire le traumatisme de cette bataille
Le siège est terminé, et je suis devenu sérieux
Comme Dieu le veut
Je suis toujours en vie, mais je regarde ma marche. Encore blessé, je ne sais pas saigner
L'oubli ne me concerne pas
Je suis dans les limbes depuis des siècles, comme Yabrán

Renaissant dans mes ruines, tu me vois bien ?
Je ne reconnais pas cette colère, à qui est-elle ?
Renaissant dans mes ruines, tu me vois bien ?
Je ne reconnais pas cette colère, à qui est-elle ?

Celle de Caïn, ah ?
J'ai passé les épreuves bien qu'elles aient été excessives
Attendre les blessures, les temps de chute
Pour me réparer en lignes, une échappatoire éternelle
Maudisant le jour
Où les problèmes nichent, souffrant à la moindre occasion
Les conflits ne se règlent pas en sifflant
Et en regardant de l'autre côté comme si de rien n'était
Je dois affronter
Pardonner à mon autre moi, nous avons tous les deux mal agi
Des gestes de petit homme
Je vis par habitude, et je ressens tout tellement
Je fais des faux pas, ce n'est pas une nouveauté
Visiblement, je ne me lasse jamais
Je fais face à l'ouragan
Sois claire, la vie n'a jamais été confortable
Je ne le cache plus, à quoi bon ?
Avec mes peurs, je touche le sommet et le fond, à la fois
Tout le monde donne des coups de pied de mauvaise foi
Vouloir être celui qui enterre les cadavres
Et parfois, je peux presque
Être plus sincère avec moi-même, ainsi toute peur est facile, je crois
Ce sont ces doutes que je vois enfin
À cause de cette manie d'agiter le nid de guêpes

Renaissant dans mes ruines, tu me vois bien ?
Je ne reconnais pas cette colère, à qui est-elle ?
Renaissant dans mes ruines, tu me vois bien ?
Je ne reconnais pas cette colère, à qui est-elle ?