Текст и перевод песни Motionless In White - 570

570

Burn it down, brick by brick. Made in 2006
Lost and found, losing grip, I needed this
Question me not, for I gave up everything.
Forget me not, cause I've not forgotten what this means.
Strip me down, tear me apart, you'll find one theme left.
No sign of stopping till my veins rust.
Strip me down, Tear me apart, you'll find one thing left.
I fucking know where I came from.
...And nothing can replace those lessons learned,
As I stood with my brothers on the side of the road.
No longer haunted by the skeletons.
No longer haunted by the past.
For so long, it's all I've known
I'm crossing over the undertow.
For so long no one was listening
Determined to make their deaf ears ring.
Miles repeat. My worst enemy... is me.
But then 4 soon became 6
To shatter the canvas
Handed nothing. Loss pulling the strings
Outlived the dead trends
United by distance
For so long, it's all I've known
I'm crossing over the undertow.
For so long no one was listening
Determined to make their deaf ears ring.
I've been to hell and back, with no promise of return.
So I made friends with fire, to keep from getting burned.
No money, no sleep. Dedication
10 years on the road this is sacred.
And when I'm facing a wall, I do not quit.
...Cause if you mean it, you will make it.
Pulled apart in a world so demanding.
I'm still here, still standing
I've sweat blood from Stockholm to Scranton
Still here, still standing.
You can always rinse the surface,
but the stain will remain.
For so long, it's all I've known
I'm crossing over the undertow.
For so long no one was listening
I did my time.
You live, you learn, you defy the terms,
but this house will be my home.
Beguiled, betrayed, it's the price we pay,
as trust will be our tomb.
If you mean it, you'll make it...

570

Je vais tout brûler, brique par brique. Fait en 2006
Perdu et retrouvé, j'ai perdu le contrôle, j'avais besoin de ça
Ne me remets pas en question, car j'ai tout abandonné.
Ne m'oublie pas, car je n'ai pas oublié ce que cela signifie.
Démonte-moi, déchire-moi, tu ne trouveras qu'un seul thème.
Je ne m'arrêterai pas tant que mes veines ne rouilleront pas.
Démonte-moi, Déchire-moi, tu ne trouveras qu'une seule chose.
Je sais d'où je viens.
...Et rien ne peut remplacer les leçons apprises,
Alors que je me tenais avec mes frères sur le bord de la route.
Je ne suis plus hanté par les squelettes.
Je ne suis plus hanté par le passé.
Pendant si longtemps, c'est tout ce que j'ai connu
Je traverse le contre-courant.
Pendant si longtemps, personne n'écoutait
Déterminé à faire sonner leurs oreilles sourdes.
Des kilomètres répétés. Mon pire ennemi... c'est moi.
Mais ensuite 4 est rapidement devenu 6
Pour briser la toile
On ne m'a rien donné. La perte tire les ficelles
J'ai survécu aux tendances mortes
Unis par la distance
Pendant si longtemps, c'est tout ce que j'ai connu
Je traverse le contre-courant.
Pendant si longtemps, personne n'écoutait
Déterminé à faire sonner leurs oreilles sourdes.
J'ai été en enfer et je suis revenu, sans promesse de retour.
Alors je me suis lié d'amitié avec le feu, pour éviter d'être brûlé.
Pas d'argent, pas de sommeil. Dédication
10 ans sur la route, c'est sacré.
Et quand je suis face à un mur, je ne m'arrête pas.
...Parce que si tu le veux vraiment, tu y arriveras.
Déchiré dans un monde si exigeant.
Je suis toujours là, toujours debout
J'ai sué du sang de Stockholm à Scranton
Toujours là, toujours debout.
Tu peux toujours nettoyer la surface,
mais la tache restera.
Pendant si longtemps, c'est tout ce que j'ai connu
Je traverse le contre-courant.
Pendant si longtemps, personne n'écoutait
J'ai purgé ma peine.
Tu vis, tu apprends, tu défies les règles,
mais cette maison sera mon foyer.
Séduit, trahi, c'est le prix que nous payons,
car la confiance sera notre tombe.
Si tu le veux vraiment, tu y arriveras...