Текст и перевод песни Motiva - Repülj Madár

Repülj Madár

Ifijúság olyan madár,
Addig víg, míg szabadon jár.
Ha elfogják, fogoly madár,
Többet szabadon már nem jár.
Nem vagyok magammal szabad,
Kezemen, lábamon lakat.
Nem vagyok magammal szabad,
Kezemen, lábamon lakat.

Repülj, madár, repülj!

Ifijúságom telik el,
Azért a szívem hasad el.
A szabadság gyöngykoszorú,
Ki elveszti, de szomorú.
Nem vagyok magammal szabad,
Kezemen, lábamon lakat.
Nem vagyok magammal szabad,
Kezemen, lábamon lakat.

Repülj, madár, repülj!
Vigyél el magaddal!
Repülj, madár, repülj!
Szállj fel magasra!

Szabad madár vagy, te, rózsám,
Mégis ritkán jössz el hozzám.
Ha én olyan szabad volnék,
Minden este nálad volnék.

Repülj, madár, repülj!
Vigyél el magaddal!
Nem vagyok magammal szabad.

Fly Bird

Youth is like a bird,
Happy only when it's free.
If you catch it, it's a captive bird,
No longer free to roam.
I'm not free with myself,
My hands and feet are shackled.
I'm not free with myself,
My hands and feet are shackled.

Fly, bird, fly!

My youth is passing by,
That's why my heart is breaking.
Freedom is a crown of pearls,
But it's so sad when it's gone.
I'm not free with myself,
My hands and feet are shackled.
I'm not free with myself,
My hands and feet are shackled.

Fly, bird, fly!
Take me with you!
Fly, bird, fly!
Soar high above!

You are a free bird, my love,
Yet you rarely come to me.
If I were as free as you,
I would be with you every night.

Fly, bird, fly!
Take me with you!
I'm not free with myself.