Текст и перевод песни Motive - Bir Yolunu Bul

Bir Yolunu Bul

Kitlemeden kapıyı çıkarım evimden
Sağım ve solum hep gerici bi' serüven
Karanlık havası ve güneşi sevilmez
Kovala bi' gün boyunca ve de nakitlen

Köşeleri kapıyo bizden bi' kaçımız
Mahallemi tanı ayakkabı direklerinden
Kafam üç numara, ayaklarım 23
Yolun yanındaki çocuklar genelde sevilmez

Komşuların şikayeti, yine polisler
Yaşam basit matematik Monopoly'den
Ama zorla bebeğin nasihatlerinden
Onları dinlemeyip gideriz şeytanın izinden

Bizi buluşturur parayla bi' şekil
Çekmece'den yıldızlara nakil
Olana kadar kovalarım seni bil
Ya yanımda ol, ya da yoldan çekil

Üç yüzünüz, beş yüzünüz
Bak bizim Jordan'ımız bir günümüz
Ya ne ki kültürünüz değil gibi hip-hop
Eğer öyleyse biz üst kıdeminiz brother

Frank White gibi her gün daha da harder
Dolandırıcı ingilizcesi hustler
Çek külüstür rapinizin üstüne branda
Pek çekici gelmedi yüzünüz ekranda

Başka bi' seçeneğim yok çünkü her defa annemi ağlattım
Başka bi' seçeneğim yok çünkü babam her yanlışa katlandı
Yapmak zorundayım çünkü kalmadı elimde başka bi' şansım
Henüz kazanamamışken kaybetmekten korkarsın

Hayat bu kadar sıradanken işkence
Altımızda diken üstümüzde pençe, ya
Kaçmalısın, ya da bu çukurda kalmalısın
Mahalleden çıkmak çok zor değildir bence

Dedim ki: "Bul, bi' yolunu bul" ah
Bul, bi' yolunu bul ah
Bul, bi' yolunu bul
Yoksa başlangıcın sonucun olur ah

Bul, bi' yolunu bul ah
Bul, bi' yolunu bul ah
Bul, bi' yolunu bul
Yoksa başlangıcın sonucun olur

Bahsedelim mi ne dersiniz?
Mahalledeki melez Can kafayı yedi
Tanınıyo'du lisede Motive'den çok ayaklarımdaki şu retro yedilerim
Derslere girmiyorum zayıf matematik ama rap aldırabilir para sayma makinesi sana

Nasıl kazandığımı soruyosun ama, kayıp ettiriyo kazanana dek lanet olası para pul
Sen değilsen e kim olabilir adamım
Daha çok site çocukları beni tanır
Çünkü mahalle çeker ilgilerini ama giremez kafiyelerimi dinlemek zorunda kalır

Şaka sanma bunu sevmediğim heriflerin cebi söylediğin dörtlüklere boşalır
Şaka sanma bunu kendi caddemizde çoğu bu flow'un biyolojik babasını tanır ah
Üç kâğıt, beş kâğıt geçirdim bi' şekilde çocukluğumu ya
Geveleyip duruyo'sunuz tozuttuğumu, her seferinde hatırla boşuna konuştuğunu ya

Hiçbişey değişmez hayatımda, ben değilim iki kelimelik
Sence tanrı beni yarattığında öylesine mi vermiş yeteneğimi?
Konuşmak istiyorum hakkında ama yapamam sen gibi gevezelik
Bizim zaferimiz gelenekte, sizin kayıplarınız bile genetik

Başladım dipten uzanırım göklere mahallenin bakkalı yokken bile
Birazcık mantıklı şeyler dile henüz başarmayı dilemedin

Hayat bu kadar sıradanken işkence
Altımızda diken üstümüzde pençe ya
Kaçmalısın ya da bu çukurda kalmalısın
Mahalleden çıkmak çok zor değildir bence

Dedim ki: "Bul, bi' yolunu bul" ah
Bul, bi' yolunu bul ah
Bul, bi' yolunu bul
Yoksa başlangıcın sonucun olur ah

Bul, bi' yolunu bul ah
Bul, bi' yolunu bul ah
Bul, bi' yolunu bul
Yoksa başlangıcın sonucun olur

Trouver un moyen

Je sors de chez moi en claquant la porte
À ma droite et à ma gauche, une aventure réactionnaire
Son air sombre et son soleil ne sont pas aimés
Poursuis-la toute la journée et encaisse

Quelques-uns d'entre nous se font coincer
Je reconnais mon quartier aux poteaux de chaussures
Ma tête est à trois chiffres, mes pieds à 23
Les enfants du bord de la route ne sont généralement pas aimés

Les plaintes des voisins, encore la police
La vie est un simple jeu mathématique de Monopoly
Mais force les conseils du bébé
On ne les écoute pas et on suit les traces du diable

L'argent nous rassemble d'une certaine manière
Du tiroir aux étoiles, un transfert
Je te poursuivrai jusqu'à ce qu'on l'ait, sache-le
Sois à mes côtés, ou bien écarte-toi du chemin

Vos trois visages, vos cinq visages
Regarde, notre Jordan est notre quotidien
Comme si le hip-hop n'était pas votre culture
Si c'est le cas, nous sommes votre classe supérieure, frère

Comme Frank White, chaque jour plus dur
Arnaqueur anglais, hustler
Jette une bâche sur ton rap minable
Votre visage à l'écran n'est pas très attirant

Je n'ai pas d'autre choix car j'ai fait pleurer ma mère à chaque fois
Je n'ai pas d'autre choix car mon père a supporté toutes mes erreurs
Je dois le faire car je n'ai plus d'autre chance
Tu as peur de perdre avant même d'avoir gagné

La vie est une torture quand elle est si routinière
Des épines sous nos pieds, des griffes sur nos têtes, ouais
Tu dois t'enfuir, ou rester coincé dans ce trou
Sortir du quartier n'est pas si difficile à mon avis

J'ai dit : "Trouve, trouve un moyen" ah
Trouve, trouve un moyen ah
Trouve, trouve un moyen
Sinon ton commencement sera ta fin ah

Trouve, trouve un moyen ah
Trouve, trouve un moyen ah
Trouve, trouve un moyen
Sinon ton commencement sera ta fin

On en parle, tu veux ?
Le métis du quartier, Can, est devenu fou
Il était connu au lycée, plus que Motive, pour mes putains de Retro Seven aux pieds
Je ne vais pas en cours, je suis nul en maths, mais le rap peut te rapporter une calculatrice

Tu me demandes comment je gagne, mais ce putain d'argent te fait perdre jusqu'à ce qu'il te fasse gagner, mec
Si ce n'est pas toi, alors qui ça peut être ?
Les enfants des cités me connaissent mieux
Parce que le quartier les attire, mais ils ne peuvent pas entrer, ils sont obligés d'écouter mes rimes

Ne le prends pas à la rigolade, les poches des mecs que je n'aime pas se vident de ces putains de billets
Ne le prends pas à la rigolade, dans ma rue, la plupart connaissent le père biologique de ce flow ah
J'ai traversé mon enfance avec des combines et des arnaques
Tu continues à radoter que je suis fini, rappelle-toi à chaque fois que tu parles pour rien

Rien ne change dans ma vie, je ne suis pas un mot de deux lettres
Tu crois que Dieu m'a donné mon talent pour rien quand il m'a créé ?
J'aimerais te parler de ça, mais je ne peux pas faire de bavardages comme toi
Notre victoire est dans la tradition, même vos défaites sont génétiques

J'ai commencé par le bas, je vais atteindre les cieux, même sans l'épicerie du quartier
Dis des choses un peu logiques, tu n'as pas encore souhaité réussir

La vie est une torture quand elle est si routinière
Des épines sous nos pieds, des griffes sur nos têtes
Tu dois t'enfuir ou rester coincé dans ce trou
Sortir du quartier n'est pas si difficile à mon avis

J'ai dit : "Trouve, trouve un moyen" ah
Trouve, trouve un moyen ah
Trouve, trouve un moyen
Sinon ton commencement sera ta fin ah

Trouve, trouve un moyen ah
Trouve, trouve un moyen ah
Trouve, trouve un moyen
Sinon ton commencement sera ta fin