Текст и перевод песни Motive - Inanma

Inanma

Hırsımı törpülemem gerek içimdeki ateşin bi' tabiri yok henüz
Sebebi sanırım çevrem
Evren açıkçası dünyayla aram çok bölük
Yıkık dökük evler, sorunlu bi' mahallede büyüdüm
Ghetto kuşları genç ölür
Hapiste veyahut mezarda değilsen
Ellerini kaldır yukarıya, bu tek çözüm

Kimseden almadım feyz
Sadece çapımda sarsılır eksen
Bencilim aslen ama paylaşabilecek bi' şeyim oluşamadı hâlen
O yüzden ne dersen de yaptıklarımın farkında değilim aslında
"Sıra bende mi?" diye düşünüyorum
Her seferinde kendime soruyorum: "Niye acaba?"
Dilimdeki sihri çözemedim,
Senelerce denedim en sonunda atlayabiliyorum iki basamak
Sınıfı geçebilirim sanırım o kadar iyi
Durumda karnem ilk iki senede be bacanak
Eskiden izliyorum pencereden demiştim ya hani
Ama şimdi işin içindeyim, arama
Kapalı telefonum
Önceleri neredesin o yüzden çevir yüzünü öteki tarafa, öteki tarafa

Uğraşıp dur boşa yok sonuç yok
Beni, ben yapan şey seni sen kılıyor
Elimden tutan yok
Gucci sar bu beden senin
Sal yılanlar beni esir alıyor, ah
Paraları var ama niyetleri yok
Yüzümdeki bu ifade detayı koruyor
Dinledikleriniz sahtelikleri yaşatıyor, ah
Yazmakta senelerdir Ferbs ghetto milyonerleri
Kırk sene Rap yapıp kaldıysa boş cebin
Kusura bakma da bu senin problemin
Estirdi kardeşim hem de daha değildi reşit bile değiştir konu
Kanıtladım yeterince bu saatten sonra boş yapar isem rezillik olur

Ya, ya, benimle mesafeni koru
Oğlunun utanmasını istemezdi Afeni Shakur
Düzgün uçamasan da en azından kaliteli otur
Yolunuz basit, ayırır beni
O yüzden seviyorum zoru
Konu sadece Rap değil, şan, şöhret, para biz ürettikçe var
Bu en net cevap
Gereksiz çaban
En iyiysen geber, değilsen yaşa
Bu yüzden yarattıklarımın farkında değilim aslında
Tek isteğim babam arınsın endişelerinden
Gelmesin sorun huzur bulana dek peşimizden
Çıktım en derinininden (ya)
Mahallenin dibinden (ya)

Baba inanma
Arındım caddenin küllerinden, ah
Anne inanma
Tuttum gökyüzünün ellerinden
Kimse inanmazdı değişti birden serüven
Bana inan, ah
Çalıştım gece gündüz demeden (demeden!)

Hırsımı törpülemem gerek içimdeki ateşin bi' tabiri yok henüz
Sebebi sanırım çevrem
Evren açıkçası dünyayla aram çok bölük
Yıkık dökük evler, sorunlu bi' mahallede büyüdüm
Ghetto kuşları genç ölür
Hapiste veyahut mezarda değilsen
Ellerini kaldır yukarıya, bu tek çözüm

Aslında...
Ya

Genç yaş, yeni serüven
Sorumluluklar kayar elimden
Tutamıyorum, içimdeki çocuk tırmalamaya başladı kulağımı yeniden
Sar omuzlarımı, dedim ya Gucci bag
Başarımın kanıtı hakiki deriden
Tutamıyorum, içimdeki çocuk tırmalamaya başladı kulağımı yeniden

Genç yaş, yeni serüven
Sorumluluklar kayar elimden
Tutamıyorum, içimdeki çocuk tırmalamaya başladı kulağımı yeniden
Sar omuzlarımı, dedim ya Gucci bag
Başarımın kanıtı hakiki deriden
Tutamıyorum, içimdeki çocuk tırmalamaya başladı kulağımı yeniden

Baba inanma
Arındım caddenin küllerinden, ah
Anne inanma
Tuttum gökyüzünün ellerinden
Kimse inanmazdı değişti birden serüven
Bana inan, ah
Ah!

N'y crois pas

J'dois calmer ma rage, le feu en moi est indescriptible pour l'instant
C'est mon entourage, je crois
L'univers, franchement, mon lien avec le monde est brisé
J'ai grandi dans un quartier chaud, parmi les bâtiments délabrés
Les oiseaux du ghetto meurent jeunes
Si t'es pas en prison ou six pieds sous terre
Lève les mains en l'air, c'est la seule solution

Personne ne m'a montré la voie
C'est juste mon axe qui tremble dans mon élan
Je suis égoïste de base, mais j'ai encore rien trouvé à partager
Alors quoi que tu dises, je ne réalise pas vraiment ce que je fais
"C'est mon tour ?" je me dis
À chaque fois je me demande : "Pourquoi au fait ?"
J'ai pas percé le mystère de ma parole magique
J'ai essayé pendant des années, maintenant je peux enfin sauter deux marches
Je peux passer ma classe, je crois, je suis si bon
Pourtant mon bulletin scolaire la première année, mon pote
J'observais depuis la fenêtre, je te l'avais dit
Mais maintenant j'y suis, cherche pas
Mon téléphone est éteint
Avant, où étais-tu ? Alors tourne le dos, de l'autre côté, de l'autre côté

Lutte en vain, aucun résultat
Ce qui fait de moi ce que je suis, te définit toi
Personne pour me tendre la main
Ce corps enveloppé de Gucci t'appartient
Lâche prise, les serpents m'emprisonnent, ah
Ils ont l'argent, mais pas les intentions
L'expression sur mon visage protège les détails
Ce que tu écoutes te fait vivre dans le faux, ah
Ferbs écrit depuis des années sur les millionnaires du ghetto
Si tu rappes pendant quarante ans et que tes poches sont vides
Désolé, mais c'est ton problème
Il s'est envolé, mon frère, il n'était même pas majeur, change de sujet
J'ai assez prouvé, si je fais le malin maintenant, ce serait pathétique

Ouais, ouais, garde tes distances
Afeni Shakur n'aurait pas voulu que son fils ait honte
Même si tu ne peux pas voler droit, au moins assieds-toi avec classe
Votre chemin est simple, il me sépare
C'est pour ça que j'aime la difficulté
Il ne s'agit pas que de rap, la gloire, l'argent, on les crée en produisant
C'est la réponse la plus claire
Tes efforts sont inutiles
Si t'es le meilleur, crève, sinon vis
C'est pour ça que je ne réalise pas vraiment ce que je crée
Tout ce que je veux, c'est que mon père soit libéré de ses soucis
Que les problèmes ne nous poursuivent pas jusqu'à ce qu'on trouve la paix
Je suis sorti du plus profond (ouais)
Du fin fond du quartier (ouais)

Papa, n'y crois pas
Je me suis purifié des cendres de la rue, ah
Maman, n'y crois pas
J'ai saisi les mains du ciel
Personne n'aurait cru que l'aventure changerait si soudainement
Crois-moi, ah
J'ai travaillé jour et nuit sans relâche (sans relâche !)

J'dois calmer ma rage, le feu en moi est indescriptible pour l'instant
C'est mon entourage, je crois
L'univers, franchement, mon lien avec le monde est brisé
J'ai grandi dans un quartier chaud, parmi les bâtiments délabrés
Les oiseaux du ghetto meurent jeunes
Si t'es pas en prison ou six pieds sous terre
Lève les mains en l'air, c'est la seule solution

En fait...
Ouais

Jeune âge, nouvelle aventure
Les responsabilités m'échappent
Je ne peux pas les retenir, l'enfant en moi recommence à me gratter l'oreille
Serre-moi dans tes bras, je t'ai dit, sac Gucci
La preuve de mon succès, en cuir véritable
Je ne peux pas les retenir, l'enfant en moi recommence à me gratter l'oreille

Jeune âge, nouvelle aventure
Les responsabilités m'échappent
Je ne peux pas les retenir, l'enfant en moi recommence à me gratter l'oreille
Serre-moi dans tes bras, je t'ai dit, sac Gucci
La preuve de mon succès, en cuir véritable
Je ne peux pas les retenir, l'enfant en moi recommence à me gratter l'oreille

Papa, n'y crois pas
Je me suis purifié des cendres de la rue, ah
Maman, n'y crois pas
J'ai saisi les mains du ciel
Personne n'aurait cru que l'aventure changerait si soudainement
Crois-moi, ah
Ah!