Motive - Peter Pan - перевод текста песни на русский

Topladım gökten bütün düşlerimi

Я собрал с небес все свои мечты,

Bir bir söktüm yıldızları kökten

Вырвал с корнем звезды одну за другой.

Ama düşmedim hiç (ama düşmedim hiç)

Но я не падал ни разу (но я не падал ни разу).

Seçtim menüleri en güzelinden

Выбирал из меню все самое лучшее,

Ne düşünmedim hiç

Ни о чем не задумываясь.

Sonu belliymiş ben daha gençken

Конец был предрешен, когда я был еще молод,

Henüz görmedim hiç (görmedim hiçbi' şey!)

Но я еще ничего не видел (ничего не видел!).

Yüzümden şu flashları çek

Сними с моего лица эти вспышки,

Düşüyordum her an

Я падал каждую секунду,

Ve yardım eli yok

И не было руки помощи.

Sesim bir bumerang gibi

Мой голос, как бумеранг,

Her seferinde kendimi kaldırırım yerden

Каждый раз поднимает меня с земли.

Dostlarım uzuvlarıyla dans ederken

Пока мои друзья танцуют своими конечностями,

Sabret hadi bütün şehir seni beklerken (ey)

Потерпи, весь город ждет тебя (эй).

Bi' kere de olma dertlerinle sersem

Хоть раз не будь одурманен своими проблемами,

Dinlemeyeceksiniz ki ben ne dersem

Вы все равно не послушаете, что я скажу.

Peter Pan gibiyim üstünüzden geçerken!

Я как Питер Пэн, пролетаю над вами!

Ne anladın ki kolay para biter çabucak

Что ты поняла? Легкие деньги быстро кончаются,

Bi' cadde daha yok birimize katlanacak

Больше нет улицы, которая нас вытерпит.

Elimde erir gider marka takıntısına para

В моих руках тают деньги на брендовые вещи,

Gideni yerine koyarım, okurum bi' nakarat

Потраченное восполню, прочту припев.

Ekibim takılır çok rahat

Моя команда отдыхает с комфортом,

Ekibim takılır çok rahat

Моя команда отдыхает с комфортом.

Varsa kolayın fırsat benim

Если есть легкий путь, он мой.

Yok vaktim benim uğraşmak için

У меня нет времени возиться,

Şehrin sokakları pis ve yapışkan

Улицы города грязные и липкие.

Bu iş dedi bilirsin ortak

Это дело, ты знаешь, партнер.

Var ettim ümidimi yoktan

Я создал свою надежду из ничего,

Bu üçkâğıt sürükler ölüme dek

Этот обман затянет до смерти,

Ya da vazgeçene dek

Или пока не откажешься.

Bu üçkâğıt sürükler ölene dek

Этот обман затянет до самой смерти,

Ya da vazgeçene dek

Или пока не откажешься.

Rüyalar gerçek olur kardeşlerim

Мечты сбываются, братья,

Günden güne güçlenirken (Ya, ya, ya)

День ото дня мы становимся сильнее (Да, да, да).

Alışkınız, bi'kaç sene trap vakti gövdemizden

Мы привыкли, несколько лет трэп льется из наших тел,

Kanatların yoksa göğü toplarsın düşlerinden (Ya, ya, ya)

Если у тебя нет крыльев, ты соберешь небо из своих мечтаний (Да, да, да).

Şimdi ben Peter Pan gibi geçiyorum üstünüzden!

Теперь я, как Питер Пэн, пролетаю над вами!

Rüyalar gerçek olur kardeşlerim

Мечты сбываются, братья,

Günden güne güçlenirken (Ya, ya, ya)

День ото дня мы становимся сильнее (Да, да, да).

Alışkınız, bi'kaç sene trap vakti gövdemizden

Мы привыкли, несколько лет трэп льется из наших тел,

Kanatların yoksa göğü toplarsın düşlerinden (Ya, ya, ya)

Если у тебя нет крыльев, ты соберешь небо из своих мечтаний (Да, да, да).

Şimdi ben Peter Pan gibi geçiyorum üstünüzden!

Теперь я, как Питер Пэн, пролетаю над вами!

Kendini sokağa sun boy

Покажи себя улице, парень,

Kur planlarını kafanda, kur boy

Строй планы в своей голове, строй, парень,

Crew gibi takıl bindir bize tur boy

Тусуйся с командой, прокатись с нами, парень,

Cook cook yaparak oldunuz ratatouie boy

Готовя, готовя, вы стали Рататуем, парень.

Yazdıran sadece sorunların

Только твои проблемы заставляют тебя писать,

Konuşmanı sağlıyo' her seferinde

Каждый раз заставляют тебя говорить.

Para pul, boy

Деньги, парень,

Uykunu kaçır bi' şekilde

Лишают тебя сна.

Hakkını ara, sıvış aralarından

Отстаивай свои права, ускользай от них,

Yolunu bul boy

Найди свой путь, парень.

Sahte sürtükler

Фальшивые стервы,

Boşa çığlıklar

Пустые крики,

Değil umrumda

Мне все равно.

Bu tavırdaydım e-min ola-bi-lir-sin yeteneğimi

Я был в таком настроении, можешь быть уверена в моем таланте,

Bulduğumda

Когда я его нашел.

Derisi üstümde değil

Их кожа не на мне,

Yılanları taşırım yanımda

Я ношу змей с собой.

Zenginlik soyumda değil

Богатство не в моей крови,

Bu havayı taşırım kanımda

Но этот настрой я ношу в своей крови.

Dünya benim cehennemim

Мир - мой ад,

Ve buz gibi kolyelerim düşürüyo' ateşimi

И мои ледяные цепи гасят мой огонь.

Bak! Fuego

Смотри! Fuego,

Pompei gibi buz kalıcak şehir

Город, как Помпеи, застынет во льду.

Sözü tutup alırsan bi' Avendator

Если сдержишь слово и купишь себе Aventador,

Kelimeler Frank-lin'e dönüşür

Слова превратятся в Franklin.

Çektiğin acıyı unutabilir miyim?

Смогу ли я забыть твою боль?

Beton?!

Бетон?!

Zemin daha sert

Земля еще тверже,

Bi' öncekinden

Чем раньше.

Ama benim düşmeye niyetim yok

Но у меня нет намерения падать,

En sonunda isteklerim ayağıma gelmişken

Когда наконец мои желания пришли ко мне.

N'olursun yaradan bu kelimeler ağzıma düşmedi

О, Создатель, эти слова не упали мне в рот,

Kendi kendiliğinden

Сами по себе.

Ah şu melodiler (ah!)

Ах, эти мелодии (ах!),

Bi' kere de size kanıp

Хоть раз поддавшись им,

Yine gelmesem peşinden

Я бы снова не погнался за ними.

Gözyaşım kalamaz yerde

Мои слезы не могут остаться на земле,

Pes edemem dostlarım

Я не могу сдаться, друзья мои,

Caddelerde değilken

Пока вас нет на улицах.

Olurum düzenin tüm işlerine oyun-cak

Я стану игрушкой во всех делах системы,

Elimde değil kullanır yıldızı gökyüzü

Я не могу контролировать это, небо использует звезды.

Eninde sonunda

В конце концов,

Düştüğüm vakit

Когда я упаду,

Yakarım dört yanı

Я сожгу все вокруг.

Varise zaferin sonucunda

Да здравствует победа в итоге,

Sonuçta diğeri gibi yenik düşmedim

В конце концов, я не проиграл, как другие,

Henüz kaderin oyununa (ya!)

Еще не поддался игре судьбы (да!),

Oyununa (ya!)

Игре (да!),

Kaderinin oyununa (ya, ya)

Игре своей судьбы (да, да),

Oyununa (ya!)

Игре (да!),

Kaderinin oyununa (ya, ya)

Игре своей судьбы (да, да),

Oyununa (ya!)

Игре (да!),

Kaderinin oyununa (ya, ya)

Игре своей судьбы (да, да),

Ey, ey

Эй, эй.

Rüyalar gerçek olur kardeşlerim

Мечты сбываются, братья,

Günden güne güçlenirken (Ya, ya, ya)

День ото дня мы становимся сильнее (Да, да, да).

Alışkınız, bi'kaç sene trap vakti gövdemizden

Мы привыкли, несколько лет трэп льется из наших тел,

Kanatların yoksa göğü toplarsın düşlerinden (Ya, ya, ya)

Если у тебя нет крыльев, ты соберешь небо из своих мечтаний (Да, да, да).

Şimdi ben Peter Pan gibi geçiyorum üstünüzden!

Теперь я, как Питер Пэн, пролетаю над вами!

Rüyalar gerçek olur kardeşlerim

Мечты сбываются, братья,

Günden güne güçlenirken (Ya, ya, ya)

День ото дня мы становимся сильнее (Да, да, да).

Alışkınız, bi'kaç sene trap vakti gövdemizden

Мы привыкли, несколько лет трэп льется из наших тел,

Kanatların yoksa göğü toplarsın düşlerinden (Ya, ya, ya)

Если у тебя нет крыльев, ты соберешь небо из своих мечтаний (Да, да, да).

Şimdi ben Peter Pan gibi geçiyorum üstünüzden!

Теперь я, как Питер Пэн, пролетаю над вами!

Motive - Peter Pan

Текст и перевод песни Motive - Peter Pan

Альбом