Текст и перевод песни Motive - Teker Teker

Teker Teker

Çıktık teker teker mahallenin dibinden (ah)
Seçeneğimiz yok kardeşlerim yenilmez (ah)
Caddelerin laneti okunuyo' gözlerimden (ah)
Ulaştı yıldızlara kardeşim sonunda Çekmece'den
Gelir elimden üstüme düşen bu

Fazlasını yap, verdiğim sözler yarım kalamaz
Şehri ele geçiriyo'lar
Dökerim asfalttan bu denizlere şans
Verdiğim sözler yarım kalamaz hatırla bi' can (ah)
Hatırla ki yolun yanındaki ışıkları yakalım üstüne gece doğmadan (Ya, ya)

Yıldızlar sönecek peşi sıra (Gökyüzüne bak!)
Gelir hepimize kader, bu kaçınılmaz (Gökyüzüne bak!)
Kardeşlerim savaşır inadına
Bu şarkı bedeni doğduğu ghetto'da hapis kalanlara
Tüm cadde çocuklarına (prrr, prrr!)

Unutmam, hatırlatırsın her seferinde
Elimde değil, değil, değil
Bize göre stabil: Bir hayatta geçinmek
Gördük zor olanı (ah)
Kolayın peşinde yok olanı (ah)
Yazdık sonunda ellerimizle alışamadın bi' görmeye sonları

Bu bi' başlangıç sanırım değil son, değil dostum
İnan, tutamaz o ayakkabıların toz sözüm olsun
İnancım yerinde hiç olmadığı kadar
İnanmamışım şimdiye kadar
Ölüm matematik gibi hesaplanır ama
Yapmışız problemin çözümünde dönülmez bir hata

Aklımda gece olunca tüm yaptıklarımız işlerimiz yolunda
Gece oluyor yine, yine

Çıktık teker teker mahallenin dibinden (ah)
Seçeneğimiz yok kardeşlerim yenilmez (ah)
Caddelerin laneti okunuyo' gözlerimden (ah)
Ulaştı yıldızlara kardeşim sonunda Çekmece'den
Gelir elimden üstüme düşen bu

Колесо за Колесом

Мы вышли один за другим с окраины района (ах)
Нет выбора, братцы мои, непобедимы (ах)
Проклятие улиц читается в моих глазах (ах)
Мой брат, наконец, достиг звезд из Чекмедже
Что на меня возложено, то я сделаю

Сделаю больше, данные тобой обещания не могут остаться невыполненными
Они захватывают город
Я брошу с асфальта в эти моря удачу
Данные тобой обещания не могут остаться невыполненными, вспомни, родная (ах)
Вспомни, что мы зажжем огни вдоль дороги, прежде чем наступит ночь (Да, да)

Звезды погаснут одна за другой (Посмотри на небо!)
Судьба настигнет всех нас, это неизбежно (Посмотри на небо!)
Мои братья будут сражаться вопреки всему
Эта песня для тех, чье тело заточено в гетто, где они родились
Всем уличным детям (пррр, пррр!)

Не забуду, ты напомнишь мне каждый раз
Я не могу ничего с собой поделать, не могу, не могу
Стабильность для нас: выживать в этой жизни
Мы видели трудности (ах)
Тех, кто исчез в погоне за лёгкой жизнью (ах)
Наконец-то мы написали своими руками, ты так и не привыкла видеть финал

Это начало, я думаю, а не конец, не конец, друг мой
Поверь, пыль с твоих туфель не сможет удержаться, даю слово
Моя вера крепка как никогда
Я не верил до сих пор
Смерть рассчитывается как математика, но
Мы сделали непоправимую ошибку в решении проблемы

Ночью я думаю обо всем, что мы сделали, наши дела идут хорошо
Снова наступает ночь, снова

Мы вышли один за другим с окраины района (ах)
Нет выбора, братцы мои, непобедимы (ах)
Проклятие улиц читается в моих глазах (ах)
Мой брат, наконец, достиг звезд из Чекмедже
Что на меня возложено, то я сделаю