DAMLA - Motive перевод на немецкий

DAMLA

Hayat, "Sende durmam" diyor

Dikenli güller sevilir, dikil başımda, diril
Şehir tamamen sinir, sihirim tutabilir
Bunu yazan ellerim birini boğabilir
Tüm iyi niyetlerim sende kalabilir

Ne kadar her şey, en iyi bi' ben, bi' de annem bilir
Kesildi pençelerim, kayalardan kayabilirim
Yukarı baktığımda, ansızın karşımda belir
Bur'da bi' şeylere aitim, kim o, kim bilir?

Mum gibi yanar çocuklar bu yağmurda, ya
Erir damla damla, erir damla damla, ah
Mum gibi yanar çocuklar bu yağmurda, ye
Erir damla damla, erir damla damla

Sen, yalancı bir sonbahar

Bi' Marley kasedi, eşlik eden Marley kasedi
Topladı cesedi, topladı uyanan cesedi
Ejderha kükredi, kafamdan içeri kükredi
Yakalayamazdı beni, şimdi salmaz oldu

Altından kafam, kalbim platin, atmaz eğer böyle giderse
Zaten, atmaması ilgini çekmedi nedense
İki kaldırım daha büyük dev gibi plazalardan
İki kaldırım izlettim dev gibi plazmalardan
Yakamadım bi' çakmak, şu sokaktan kaçmalardan
Hayatın kötüyse, olur tutkular paralanan

Na-na-na, tuz basıyo'sun yarama, sahil deniz
Para yokken de olayı kavramıştık, bak, iyice biz
Acıdan, kederden vakit bulamadım
Hanginizse, ondan özür dileyemem
Bu ezgilerle hiç mutlu tanışmadım
"Seni sevindirebilirim" diyemem

Mum gibi yanar çocuklar bu yağmurda, ya
Erir damla damla, erir damla damla, ah
Mum gibi yanar çocuklar bu yağmurda, ye
Erir damla damla, erir damla damla

Hayat, "Sende durmam" diyor
Her nefeste son geliyor
"Bildiğin, sende kalsın; sen, yalancı baharsın"
"Artık, senin olmam" diyor

TROPFEN

Das Leben sagt: "Ich bleibe nicht bei dir"

Dornige Rosen werden geliebt, steh an meinem Kopf, erwache zum Leben
Die Stadt ist reiner Nerv, meine Magie kann wirken
Meine Hände, die das schreiben, könnten jemanden erwürgen
All meine guten Absichten können bei dir bleiben

Wie viel alles ist, wissen am besten ich und meine Mutter
Meine Krallen wurden gestutzt, ich kann von Felsen rutschen
Wenn ich aufblicke, erscheinst du plötzlich vor mir
Ich gehöre hier zu etwas, wer das ist, wer weiß?

Wie Kerzen brennen Kinder in diesem Regen, ja
Schmelzen Tropfen für Tropfen, schmelzen Tropfen für Tropfen, ah
Wie Kerzen brennen Kinder in diesem Regen, yeah
Schmelzen Tropfen für Tropfen, schmelzen Tropfen für Tropfen

Du, ein lügnerischer Herbst

Eine Marley-Kassette, eine begleitende Marley-Kassette
Sammelte die Leiche, sammelte die erwachende Leiche
Der Drache brüllte, brüllte in meinen Kopf hinein
Er konnte mich nicht fangen, jetzt lässt er mich nicht mehr los

Mein Kopf aus Gold, mein Herz aus Platin, es schlägt nicht, wenn es so weitergeht
Dass es nicht schlägt, hat dich irgendwie nicht interessiert
Zwei Bürgersteige sind größer als riesige Hochhäuser
Zwei Bürgersteige ließ ich auf riesigen Plasmabildschirmen zeigen
Konnte kein Feuerzeug anzünden, von diesen Fluchten aus der Straße
Wenn dein Leben schlecht ist, werden Leidenschaften zerrissen

Na-na-na, du streust Salz in meine Wunde, Küste, Meer
Auch als kein Geld da war, hatten wir die Sache verstanden, schau, wir ganz genau
Vor Schmerz und Kummer fand ich keine Zeit
Wer auch immer von euch es ist, ich kann mich nicht entschuldigen
Mit diesen Melodien habe ich nie glücklich Bekanntschaft gemacht
Ich kann nicht sagen: "Ich kann dich glücklich machen"

Wie Kerzen brennen Kinder in diesem Regen, ja
Schmelzen Tropfen für Tropfen, schmelzen Tropfen für Tropfen, ah
Wie Kerzen brennen Kinder in diesem Regen, yeah
Schmelzen Tropfen für Tropfen, schmelzen Tropfen für Tropfen

Das Leben sagt: "Ich bleibe nicht bei dir"
Mit jedem Atemzug kommt das Ende
"Was du weißt, soll bei dir bleiben; du bist ein lügnerischer Frühling"
Es sagt: "Ich gehöre nicht mehr dir"