av - Motive перевод на немецкий

av

(This is T-a-t-o)
(Wox)

Çırılçıplak, av gibi kalakaldım, ah
Belki de bıçak gibi yara aldım, ah
Geceleri hep ismini sayıklarken ben
Kaçıncıya kendi yerime utandım, ah
Ve kapandım içime ve nakavtım
Her bitti diye düşündüğünüzde yine kalktım, ah
Gücüm arttı gittikçe ve şımardım, ah
Çok abarttım, ah, çok abarttım

Aşırıyı çok sevdiğimden tutuyorum yüksek onu
N'apiyim hâlâ geçmişten koparamadığım ghetto'yu?
İşledi hep daha derine, derimdeki bu renk koyu
Pas yedim ve paslansın, yaşlansın ses tonum

Paralar, avukatlar, dava, sonuç, haklar
Her yan solucan, bi' şekilde senden çalıcak var
Kendim veririm canımı, bi' benden alamazlar
Sürüdüğüm her gün batımında yeniden doğucak, bilirim

Çocukluk zombi gibi, her acı bir deneyim
Gülme sebep, yoksa sebep, ağlarken daha iyiyim
Damarda kan gibiyim, kırmızı Hellcat sinirim
Kapadım perdeleri, ışıklardan uzak biriyim

Çırılçıplak, av gibi kalakaldım, ah
Belki de bıçak gibi yara aldım, ah
Geceleri hep ismini sayıklarken ben
Kaçıncıya kendi yerime utandım? Ah
Ve kapandım içime ve nakavtım
Her bitti diye düşündüğünüzde yine kalktım, ah
Gücüm arttı gittikçe ve şımardım, ah
Çok abarttım, ah, çok abarttım

Hiçbi' şey olmamalı ağır
Bi' kapı açılır, elim öbürünü kapar
Maymuncuk gibi aklım her kilidi kurcalayan
Ve hiç durmak bilmeyen bi' mekanizması var

Artık tek dert gördüğün tüm çocukları güldür, ah
Umut yoksa üfle, ışıkları söndür, ah
Yandıysa yap'çak bi' şey yok, döndür, ah
İçtiğim her şey kaldı, şişti göğsüm, ah

Ölümsüz olsan n'olur değilsen özgür? Ah
Vurdum, öldü sandığım herkesi gördüm, ah
Ölümsüz olsan n'olur değilsen özgür? Ah
Vurdum, öldü sandığım herkesi gördüm, ah

Çırılçıplak, av gibi kalakaldım, ah
Belki de bıçak gibi yara aldım, ah
Geceleri hep ismini sayıklarken ben
Kaçıncıya kendi yerime utandım? Ah
Ve kapandım içime ve nakavtım
Her bitti diye düşündüğünüzde yine kalktım, ah
Gücüm arttı gittikçe ve şımardım, ah
Çok abarttım, ah, çok abarttım

Beute

(Das ist T-a-t-o)
(Wox)

Splitternackt, wie Beute blieb ich stehen, ah
Vielleicht wurde ich wie von einem Messer verletzt, ah
Während ich nachts immer deinen Namen murmelte
Zum wievielten Mal schämte ich mich für mich selbst, ah
Und ich zog mich in mich zurück und war k.o.
Jedes Mal, wenn ihr dachtet, es sei vorbei, stand ich wieder auf, ah
Meine Kraft wuchs stetig und ich wurde übermütig, ah
Ich hab's übertrieben, ah, ich hab's sehr übertrieben

Weil ich das Extreme so liebe, halte ich es hoch
Was soll ich machen mit dem Ghetto, das ich immer noch nicht aus der Vergangenheit losreißen kann?
Es drang immer tiefer ein, diese dunkle Farbe meiner Haut
Ich habe Rost angesetzt, und soll er rosten, soll meine Stimme altern

Geld, Anwälte, Prozess, Ergebnis, Rechte
Überall Würmer, jemand wird irgendwie von dir stehlen
Mein Leben gebe ich selbst her, von mir können sie es nicht nehmen
In jedem Sonnenuntergang, den ich erlebe, werde ich wiedergeboren, das weiß ich

Die Kindheit wie ein Zombie, jeder Schmerz eine Erfahrung
Grund zum Lachen, oder kein Grund, weinend bin ich besser dran
Ich bin wie Blut in den Adern, meine Wut ein roter Hellcat
Ich habe die Vorhänge geschlossen, ich bin jemand, der fern vom Licht ist

Splitternackt, wie Beute blieb ich stehen, ah
Vielleicht wurde ich wie von einem Messer verletzt, ah
Während ich nachts immer deinen Namen murmelte
Zum wievielten Mal schämte ich mich für mich selbst? Ah
Und ich zog mich in mich zurück und war k.o.
Jedes Mal, wenn ihr dachtet, es sei vorbei, stand ich wieder auf, ah
Meine Kraft wuchs stetig und ich wurde übermütig, ah
Ich hab's übertrieben, ah, ich hab's sehr übertrieben

Nichts sollte schwer sein
Eine Tür öffnet sich, meine Hand schließt die andere
Mein Verstand wie ein Dietrich, der an jedem Schloss rüttelt
Und er hat einen Mechanismus, der niemals stillsteht

Jetzt ist die einzige Sorge, alle Kinder, die du siehst, zum Lachen zu bringen, ah
Wenn keine Hoffnung da ist, puste, lösche die Lichter aus, ah
Wenn es verbrannt ist, gibt es nichts zu tun, dreh es um, ah
Alles, was ich getrunken habe, blieb drin, meine Brust schwoll an, ah

Was nützt es, unsterblich zu sein, wenn du nicht frei bist? Ah
Ich schlug zu, ich sah alle wieder, von denen ich dachte, sie wären tot, ah
Was nützt es, unsterblich zu sein, wenn du nicht frei bist? Ah
Ich schlug zu, ich sah alle wieder, von denen ich dachte, sie wären tot, ah

Splitternackt, wie Beute blieb ich stehen, ah
Vielleicht wurde ich wie von einem Messer verletzt, ah
Während ich nachts immer deinen Namen murmelte
Zum wievielten Mal schämte ich mich für mich selbst? Ah
Und ich zog mich in mich zurück und war k.o.
Jedes Mal, wenn ihr dachtet, es sei vorbei, stand ich wieder auf, ah
Meine Kraft wuchs stetig und ich wurde übermütig, ah
Ich hab's übertrieben, ah, ich hab's sehr übertrieben