Текст и перевод песни Motive feat. Tepki, Stap, Modd & Rüzgar - Çekmece Flow

Çekmece Flow

Tanıyo'sun senelerdir adımı, caddemizin adıyla
Hayatım eksinin altında, ya

Alış mahallenin akışına
Parayı şeker gibi eritir, marka takıntısı
Bırakın beni, şeytanlarımla bi' başıma
Parayı buluruz, arkamızda kalır kırıntısı

Şehir fazla günahkâr görünür bu açıdan
Hustle, bütün gün beni içine çekti beton
Ya para için hayatını yakarsın ya da para hayatını yakar
Bunun adı; Çekmece Flow!

Ya, ya
Bunun adı; Çekmece Flow!
Bunun adı; Çekmece Flow!
Bunun adı; Çekmece Flow!
Çekmece Flow! Flow, flow, flow
Bunun adı; Çekmece Flow!

Muleta kırmızısı zafer
Ama bizi sinirlendiremez maalesef ki hiçbir matador
Yeterince keyif sürdüm yer altında
Sürmek için yer üstünde; 67 Shelby Eleanor

Normal alışamamanız yolun yanında üst kesim
Vermek durumunda bir alt kesime rapor
Sıkıntının ortasında öl veya ortasında doğ
Bunun-bunun adı Çekmece Flow!

10 yıl önce mahallede başlamıştı kâbus
Çekmece Flow! (Bunun adı; Çekmece Flow!)
Küçük bi' balıktım, bu şehirse koca fanus
Yoktu hiç yol (Bunun adı; Çekmece Flow!)

Yetinmedim azla istiyo'dum siyah Brabus
Nedenini sor (Bunun adı; Çekmece Flow!)
Bu pisliğin kenarında doğ, başka bi' çıkışın yok
Bunun-bunun adı Çekmece Flow!

Çekmece Flow!
Kaderinin aksi değilsen yanımda yerin yok
Dilin çok sivri Modd!
Bu vizyonun çarpanına bağlı
Kardeşlerim şehrin sahiplerini bilirsin
Çekmece Bro's!

Azrail'in sağ gözüne kesiyorum poz
Çünkü püskürtürüm telefon kamerasına konyak
Amacım sizinle olmadı zaten
Gökyüzüyle kafamın arasında bi' kontak

Mahallenin dibindeyim, ellerim bağlı
Sahip olamadıklarıma nefretim arttı
Düş-lerim hak ediyo' mu bunca çabayı?
Tecrübe konuşursa; gezersin kapalı ağzın

Güç, konu gelir güce ne bu rahatlık?
Aydınlanıyo' hava, bizden geceleri kork
Yönüm belli değil
Açıkçası; bi' hedefim yok, doğaçlama yaşam
Bunun adı Çekmece Flow!

Beynimi deliyo' bu sesler, arkamızda kalıyo'du her şey
Çekmece Flow! Ya yaşaması zor bunu sizi geriyor
Yanar her gören, yıldızlar üzerime dökülüyor
Adım attığım bu 832. Yanyol kafamda parıldıyor

Bura bildiğin gibi değil, bilmediğin gibi
Yara verir sana kardeşim dediğin biri
Benim günüm vukuat ve hep çiğnerim yasak
Bi' orospunun sakız çiğnediği gibi

Cürüm çeker, sıkar; kardeşleri gün sayar
Gün bitecek bi' gün, tüm kardeşlere bol kazançlar
Yer, yemek duasınla haram para
Fazla hızlı kovalayanlara bütün dünya yavaşlar

İşimiz gücümüz hep rast
Biz büyüdükçe siz sümsükler küçüldünüz
İhtimal vermemiştim zaten hiçbirinize
Biz sadece kendimizi gözümüzde büyütürüz

O, Sta! Bütün standartlarınızı reddeder
O, çoğu bulur aza kanaat etmeden
Rol alıyorum, yılın filmi
Çekmece Flow!

Bunun adı; Çekmece Flow!
Bunun adı; Çekmece Flow!

Yaratıldı dünya yedi günde, sanki unutulmuştu bu mahalle
Peşimdeydi tüm o dertleri bırakmaz yakamı adrenalin de
Bu semtin çocukları savrulup durur hep kendi akıbetiyle
Giderim kafamın dikine, bulursun belanı takip edince

Bunun adı; Çekmece Flow!

Çekmece Flow

Tu connais mon nom depuis des années, avec le nom de ma rue
Ma vie est en dessous de zéro, ouais

Habitue-toi au rythme du quartier
L’argent fond comme du sucre, une obsession pour les marques
Laissez-moi, seul avec mes démons
On trouvera l’argent, on laissera les miettes derrière nous

La ville a l'air trop pécheresse sous cet angle
Hustle, toute la journée, le béton m'a aspiré
Soit tu brûles ta vie pour l'argent, soit l'argent brûle ta vie
Ça s'appelle le Çekmece Flow!

Ouais, ouais
Ça s'appelle le Çekmece Flow!
Ça s'appelle le Çekmece Flow!
Ça s'appelle le Çekmece Flow!
Çekmece Flow! Flow, flow, flow
Ça s'appelle le Çekmece Flow!

Le rouge pour la mule signifie la victoire
Mais aucun matador ne peut nous énerver, malheureusement
J'ai assez profité de la vie sous terre
Pour rouler à la surface ; une Shelby Eleanor 67

C'est normal que tu ne t'habitues pas à la voie rapide sur le côté
Obligé de faire un rapport aux classes inférieures
Meurs au milieu des problèmes ou nais au milieu
Ça s'appelle, ça s'appelle le Çekmece Flow !

Il y a 10 ans, le cauchemar a commencé dans le quartier
Çekmece Flow ! (Ça s'appelle le Çekmece Flow !)
J'étais un petit poisson, cette ville était un grand bocal
Il n'y avait pas de chemin (Ça s'appelle le Çekmece Flow !)

Je ne me suis pas contenté de peu, je voulais une Brabus noire
Demande-moi pourquoi (Ça s'appelle le Çekmece Flow !)
Naître au bord de cette merde, tu n'as pas d'autre choix
Ça s'appelle, ça s'appelle le Çekmece Flow !

Çekmece Flow !
Si tu n'es pas le contraire de ton destin, tu n'as pas ta place à mes côtés
Tu as la langue bien pendue, Modd !
Lié au mécanisme de déclenchement de cette vision
Mes frères, vous connaissez les propriétaires de la ville
Çekmece Bro's !

Je fais une pose à l'œil droit de l'Ange de la Mort
Parce que je repousse le cognac sur l'objectif de l'appareil photo du téléphone
Mon but n'était pas d'être avec vous de toute façon
Un contact entre le ciel et ma tête

Je suis au fond du quartier, les mains liées
Ma haine pour ce que je ne peux pas avoir s'est accrue
Mes rêves méritent-ils tous ces efforts ?
Si l'expérience parle, tu te promèneras la bouche fermée

Le pouvoir, quand il s'agit de pouvoir, quel est ce confort ?
L'air s'éclaircit, ayez peur de nous la nuit
Je ne sais pas où je vais
Pour être honnête, je n'ai pas de but, la vie est improvisée
Ça s'appelle le Çekmece Flow !

Ces voix me rendent fou, tout était derrière nous
Çekmece Flow ! Ouais, c'est dur à vivre, ça vous stresse
Tout le monde brûle quand il voit ça, les étoiles pleuvent sur moi
Ce 832e raccourci que j'emprunte brille dans ma tête

Ce n'est pas comme tu le penses ici, ce n'est pas comme tu le sais
Celui que tu appelles ton frère te fera du mal
Ma journée est mouvementée et je transgresse toujours les interdits
Comme une pute mâche son chewing-gum

Il commet des crimes, il s'en sort ; les frères comptent les jours
Un jour, ce sera fini, bonne chance à tous les frères
La terre, ton repas avec de l'argent sale
Le monde entier ralentit pour ceux qui courent trop vite

Notre travail est toujours une réussite
Plus on grandissait, plus vous, les nuls, vous rétrécissez
Je n'ai jamais cru en aucun d'entre vous de toute façon
On ne fait que se grandir à nos propres yeux

Lui, Sta ! Il rejette tous vos standards
Il trouve beaucoup, sans se contenter de peu
Je joue un rôle, le film de l'année
Çekmece Flow !

Ça s'appelle le Çekmece Flow !
Ça s'appelle le Çekmece Flow !

Le monde a été créé en sept jours, comme si ce quartier avait été oublié
L'adrénaline aussi était à mes trousses, elle ne me lâchait pas
Les enfants de ce quartier sont toujours ballottés par leur propre destin
Je pars la tête haute, tu trouveras ton malheur si tu me suis

Ça s'appelle le Çekmece Flow !