Текст и перевод песни Motörhead - Back at the Funny Farm (Live at Manchester Apollo 10th June 1983)

Back at the Funny Farm (Live at Manchester Apollo 10th June 1983)

Hammer pounding in my heart, I think it's gonna burst,
Spring unwinding in my head, I don't know which is worse,
I hear you talking but the words are kinda strange,
One of us is crazy and the other one's insane
Stay Calm, don't be alarmed, it's just a holiday,
Back At The Funny Farm
Nothing in this cold white room to help me recognise,
I don't understand why everyone is in disguise,
I gotta leave right now, I can't stay here no more,
But I'm afraid to try in case they lock the door
Can't find no windows but I gotta get outside,
Can you help me stand it feels like both my legs have died,
What was that injection 'cos I think it's going wrong,
I really like this jacket but the sleeves are much too long

Retour à la ferme marrante (Live à Manchester Apollo 10 juin 1983)

Mon cœur bat la chamade, je crois qu'il va exploser,
Mon esprit est en ébullition, je ne sais pas ce qui est pire,
Je t'entends parler mais les mots sont étranges,
L'un de nous est fou et l'autre est dément
Reste calme, ne t'inquiète pas, ce n'est qu'un jour de fête,
Retour à la ferme marrante
Rien dans cette froide chambre blanche ne m'aide à y voir clair,
Je ne comprends pas pourquoi tout le monde est déguisé,
Je dois partir tout de suite, je ne peux plus rester ici,
Mais j'ai peur d'essayer au cas où ils fermeraient la porte
Je ne trouve aucune fenêtre mais je dois sortir,
Peux-tu m'aider à me tenir debout ? J'ai l'impression que mes deux jambes sont mortes,
Qu'est-ce que c'est que cette piqûre ? Je crois que ça va mal,
J'aime beaucoup cette veste mais les manches sont beaucoup trop longues