Текст и перевод песни Motörhead - City Kids

City Kids

Nobody knows
We know nobody cares what goes on in here
Behind this door
Nobody gets in until all's careful sure

Don't creep up behind us
You know where to find us, well, always around
Take away if you need us
Before you lead us astray

Don't care who we meet
We're orphans here on Easy Street and we feel real mean
Cruising on speed
We've got more than we'll ever need, ain't life sweet?

We won't turn your pay down
City Kids won't lay down, we don't call so cheap
Better get some more of that
City kids, we don't give that to you
Oh no, no!

Bombs go off tonight
Searing heat, blinding light, you like it, fine
Park the car and run
Dance all night, it was for fun

Why do we do it?
No-one can get through it, we know where to run
Hear what we're saying
Time that you were praying 'cause city kids time, won't be long
Won't be long
No, it won't be long!

Enfants de la Ville

Personne ne sait
On sait que personne ne s'en soucie de ce qui se passe ici
Derrière cette porte
Personne ne rentre tant que tout n'est pas sûr

Ne te glisse pas derrière nous
Tu sais où nous trouver, on est toujours là
Prends-nous si tu as besoin de nous
Avant de nous égarer

On s'en fiche de qui on rencontre
On est des orphelins ici sur Easy Street et on se sent vraiment méchants
On roule à fond
On a plus qu'on n'en aura jamais besoin, la vie est douce, non ?

On ne refusera pas ton argent
Les Enfants de la Ville ne se couchent pas, on n'est pas si bon marché
Il vaut mieux en avoir plus
Enfants de la Ville, on ne te le donne pas
Oh non, non !

Les bombes explosent ce soir
Chaleur brûlante, lumière aveuglante, tu aimes ça, c'est bien
Garez la voiture et courez
Dansez toute la nuit, c'était pour le plaisir

Pourquoi on fait ça ?
Personne ne peut s'en sortir, on sait où courir
Entends ce qu'on dit
Il est temps de prier, car le temps des Enfants de la Ville, ne sera pas long
Ne sera pas long
Non, il ne sera pas long !