Cradle to the Grave (Eat the Rich 12" B-Side) - Motörhead перевод на русский

Cradle to the Grave (Eat the Rich 12" B-Side)

Ain't so bad, ain't so bad
Could've been a loser
Ain't so bad, ain't so bad
Rather be a boozer
Standing at the crossroads
See where the wind blows
Following the white line
Following my nose
You'll be living on the razor's edge
Soon as you learn to shave
Make sure you live be a long time dead
Cradle to the grave
Long time
Ain't too good, don't look good
But it'll get worse
Don't look good, don't feel good
It's gonna take years
Life drives you nuts, babe
'Cause if you ain't certain
It'll kick you in the guts, babe
And leave you hurting
Don't matter up or down
Sideways, in or out
If it makes you feel good, do it
And then get out
You'll be living on the razor's edge
Listen to what I say
Don't spend your life in your own bed
Cradle to the grave, hey
Ain't so bad, ain't so bad
Could've been a junkie
Ain't so bad, ain't so bad
Could've had a monkey
You can't take it with you
Not even if you earn it
You find out what you need, babe
Then you better learn it
It don't matter who you are
Millionaire or whore
Just get out and scrape that jar
That's what they've got it for
You've been living on a razor's edge
One way to behave
Make sure you do it or it'll cut you dead
Cradle to the grave
Cradle to the grave

От колыбели до могилы (сторона B 12-дюймового сингла Eat the Rich)

Неплохо, неплохо, детка,
Мог бы быть и лузером.
Неплохо, неплохо, детка,
Лучше быть забулдыгой.
Стою на перепутье,
Смотрю, куда ветер дует.
Следую за белой линией,
Следую за своим чутьем.
Будешь жить на лезвии бритвы,
Как только научишься бриться.
Убедись, что проживешь долгую жизнь после смерти,
От колыбели до могилы.
Долгое время.
Не очень хорошо, не выглядишь хорошо,
Но будет еще хуже.
Выглядишь плохо, чувствуешь себя плохо,
Это займет годы.
Жизнь сводит с ума, детка,
Потому что, если ты не уверена,
Она ударит тебя под дых, детка,
И оставит страдать.
Неважно, вверх или вниз,
Вбок, внутрь или наружу.
Если это заставляет тебя чувствовать себя хорошо, делай это,
А потом уходи.
Будешь жить на лезвии бритвы,
Слушай, что я говорю.
Не трать свою жизнь в своей постели,
От колыбели до могилы, эй!
Неплохо, неплохо, детка,
Могла бы быть наркоманкой.
Неплохо, неплохо, детка,
Могла бы иметь обезьянку.
Ты не можешь взять это с собой,
Даже если ты это заработала.
Ты узнаешь, что тебе нужно, детка,
Тогда тебе лучше это усвоить.
Неважно, кто ты,
Миллионерша или шлюха.
Просто выйди и поскреби по сусекам,
Вот для чего они существуют.
Ты жила на лезвии бритвы,
Один способ вести себя.
Убедись, что ты это делаешь, или это убьет тебя,
От колыбели до могилы.
От колыбели до могилы.