Текст и перевод песни Motörhead - Limb from Limb

Limb from Limb

Well, I've never done nothing
That's ever gonna shame my life
Well, I've never done nothing
That's ever gonna shame my life

Come around any time you like, honey
There ain't no shame in my bed at night

Long legged lover
I'm gonna rip you limb from limb
Long legged lover
I'm gonna tear ya limb from limb

Get you smashed as a rat in some bar
Sink my claws into your velvet skin

Harsh, cruel words, babe
They're gonna cut me like a knife
Harsh, cruel words, babe
They're gonna cut me like a knife

I don't care what the hell you call me
But are ya still coming round tonight?
That's what I wanna know

Well, I've never done nothing
That's ever gonna shame my life, my life, my life, my life
Never, never done nothing
That's ever gonna shame my life, my life, my life, life

Come around any time you like, honey
There ain't no shame in my bed at night
Oh yeah, yeah, yeah!

Membre à membre

Eh bien, je n'ai jamais rien fait
Qui puisse jamais me faire honte dans ma vie
Eh bien, je n'ai jamais rien fait
Qui puisse jamais me faire honte dans ma vie

Viens quand tu veux, mon cœur
Il n'y a pas de honte dans mon lit la nuit

Longue-jambes, amoureuse
Je vais te déchirer membre à membre
Longue-jambes, amoureuse
Je vais te déchirer membre à membre

Je vais te faire saouler comme un rat dans un bar
Enfoncer mes griffes dans ta peau de velours

Mots durs et cruels, bébé
Ils vont me trancher comme un couteau
Mots durs et cruels, bébé
Ils vont me trancher comme un couteau

Je me fiche de ce que tu m'appelles
Mais est-ce que tu viens quand même ce soir ?
C'est ce que je veux savoir

Eh bien, je n'ai jamais rien fait
Qui puisse jamais me faire honte dans ma vie, ma vie, ma vie, ma vie
Jamais, jamais rien fait
Qui puisse jamais me faire honte dans ma vie, ma vie, ma vie, vie

Viens quand tu veux, mon cœur
Il n'y a pas de honte dans mon lit la nuit
Oh oui, oui, oui !