Текст и перевод песни Motörhead - On Your Feet or on Your Knees (Live)

On Your Feet or on Your Knees (Live)

I was looking at the T.V. news,
People everywhere blowing a fuse
People everywhere under the gun,
Little kids dying never had no fun

Human beings ain't got no brains
Think you're better but you're all the same
Think you're clever but you're all to blame
Here we are again in the same old frame

Shut up, I'm talking to you,
It's on television so it can't be true
And I can't play that game no more

Wake up and see it through
Kill the many to save the few,
I know what the blind man sees
On your feet or on your knees

Headline terror crime on rise,
Half ain't true the rest is lies
Same old smile on the same old face,
Same old horse win the same old race

I wouldn't smile if I was you,
Don't relax, 'cos it ain't so new
Watch your back, light the light outside,
Somebody comin' that you just can't bribe

Shut up, I'm talking to you,
It's on television so it can't be true
But I can't believe their lies no more

Watch out, I'm comin' through,
Boogey man gonna bite you too,
I know what the blind man sees
On your feet or on your knees

I was reading some magazine,
It was written for human beings
Can't believe the stuff I read,
Human trash for human heads

You humans don't be so proud,
You humans don't talk too loud
You humans just ain't too smart,
It's enough to break my human heart

Listen up, I'm talking to you
Pay attention 'cos I mean you too
And I will tell you something new

Your values ain't worth a dime
Human rights just human crime
I know what the blind man sees
On your feet or on your knees.

Sur tes pieds ou à genoux (Live)

Je regardais les nouvelles à la télé,
Les gens partout étaient en train de péter un câble
Les gens partout étaient sous le coup de feu,
Les petits enfants mouraient sans jamais s'être amusés

Les êtres humains n'ont pas de cerveau
Tu penses être meilleur, mais vous êtes tous pareils
Tu penses être intelligent, mais vous êtes tous à blâmer
Nous revoici dans le même vieux cadre

Ta gueule, je te parle,
C'est à la télé, donc ça ne peut pas être vrai
Et je ne peux plus jouer à ce jeu

Réveille-toi et vois ça jusqu'au bout
Tuer les nombreux pour sauver les quelques-uns,
Je sais ce que voit l'aveugle
Sur tes pieds ou à genoux

Titre de la terreur, la criminalité est en hausse,
La moitié n'est pas vraie, le reste est des mensonges
Le même vieux sourire sur le même vieux visage,
Le même vieux cheval remporte la même vieille course

Je ne sourirais pas si j'étais toi,
Ne te détends pas, parce que ce n'est pas si nouveau
Fais gaffe à toi, allume la lumière dehors,
Quelqu'un arrive que tu ne peux pas soudoyer

Ta gueule, je te parle,
C'est à la télé, donc ça ne peut pas être vrai
Mais je ne peux plus croire leurs mensonges

Attention, je passe,
Le croquemitaine va te mordre aussi,
Je sais ce que voit l'aveugle
Sur tes pieds ou à genoux

Je lisais un magazine,
Il était écrit pour les humains
Je n'arrive pas à croire ce que j'ai lu,
Des déchets humains pour des têtes humaines

Ne sois pas si fière, toi, l'humaine,
Ne parle pas trop fort, toi, l'humaine
Tu n'es pas très intelligente, toi, l'humaine,
C'est assez pour me briser le cœur d'humain

Écoute, je te parle
Fais attention parce que je parle aussi de toi
Et je vais te dire quelque chose de nouveau

Vos valeurs ne valent pas un sou
Les droits humains ne sont que des crimes humains
Je sais ce que voit l'aveugle
Sur tes pieds ou à genoux.