The One to Sing the Blues (Live) - Motörhead перевод на русский

The One to Sing the Blues (Live)

Don′t know what I did to make you feel that way
I can't always say just what I want to say
I′m out of place again, you're on my case again
Bringing up the past and sling it in my face again
Put me in the frame
So even if I win I lose
Going down slow ain't the only way to go
Listen to me honey, gonna tell you something funny
Miss me when I′m gone you′ll be the one to sing the blues

Seems to me the good times ended way to soon
Seems like faded echoes in an empty room
Strangers in the night, strangers in the light
Seems like every word we say just makes us scratch and bite
You thought we had the answers
We were sure we couldn't lose
What you want from me is all the things that I can′t be
Listen to me baby, I'm beginning to go crazy
Miss me when I′m gone you'll be the one to sing the blues

More I think about it, it′s a goddamn shame
Opposites attract 'til they become the same
Daggers in our eyes, time to say goodbye
Time to stop pretending, time to stop the endless lies
I wish you luck, babe
I hope you find a dream and it comes true
What my eyes can't see don′t make no difference to me
Listen to me faking, even though my heart is breaking,
Miss you now you′re gone, now I'm the one to sing the blues

Тот, кто будет петь блюз (концертная версия)

Не знаю, что я сделал, чтобы ты так себя чувствовала,
Я не всегда могу сказать то, что хочу сказать.
Я снова не к месту, ты снова придираешься ко мне,
Вспоминаешь прошлое и тычешь мне им в лицо.
Подставляешь меня,
Так что даже если я выиграю, я проиграю.
Медленно падать — не единственный способ уйти.
Послушай меня, милая, я расскажу тебе кое-что смешное:
Будешь скучать по мне, когда я уйду, ты будешь той, кто запоет блюз.

Мне кажется, хорошие времена закончились слишком быстро,
Похоже на затухающее эхо в пустой комнате.
Чужие в ночи, чужие при свете дня,
Кажется, каждое наше слово заставляет нас царапаться и кусаться.
Ты думала, что у нас есть ответы,
Мы были уверены, что не можем проиграть.
Ты хочешь от меня всего того, чем я не могу быть.
Послушай меня, детка, я начинаю сходить с ума.
Будешь скучать по мне, когда я уйду, ты будешь той, кто запоет блюз.

Чем больше я думаю об этом, тем больше это чертовски стыдно.
Противоположности притягиваются, пока не становятся одинаковыми.
Кинжалы в наших глазах, пора прощаться,
Пора прекратить притворяться, пора прекратить бесконечную ложь.
Желаю тебе удачи, детка,
Надеюсь, ты найдешь свою мечту, и она сбудется.
То, чего не видят мои глаза, не имеет для меня значения.
Послушай мою фальшь, хотя мое сердце разбивается,
Скучаю по тебе теперь, когда ты ушла, теперь я тот, кто поет блюз.