Текст и перевод песни Motohiro Hata - Girl (Tomita Lab. Remix)

Girl (Tomita Lab. Remix)

また目を奪われていたんだ
踊る髪は光を纏う 天使と遊ぶ
無邪気な笑顔が可憐で
あまりにも澄み切っていて 少し戸惑う

なんで こんなにも全部
疑いもしないで そばにいてくれるの

ふわり 羽根のよう 僕の頬に君が触れる
それだけで もう 何もかも 許されたつもりになるよ
ふわり 羽根のよう 君がそっと勇気くれる
歪んだ胸の傷痕も 浮かんで消えるから

不意に駆け出した君が
はぐれそうになって すぐに 僕の名前を叫ぶ

どんな不安の中でも
心配しないで 必ず見つけ出すよ

ふわり 羽根のよう たんぽぽの綿毛が揺れる
遠くまで種を運ぶ 風に僕もなりたいんだ
結ぶ指先を 小さな手が握り返す
幸せへと いつかきっと 送り届けるから

ふたりは ひとつの時を 同じだけ重ねる
出来る限り たくさんの場面を覚えていたいよ

ふわり 羽根のよう 僕の頬に君が触れる
それだけで もう 何もかも 救われたつもりになるよ
ふわり 羽根のよう 君がいれば強くなれる
いつまででも 僕がきっと 守ってみせるから
羽根のよう

Fille (Tomita Lab. Remix)

J'étais à nouveau captivé par tes yeux
Tes cheveux dansants, enveloppés de lumière, jouent avec un ange
Ton sourire innocent est si gracieux
Tellement pur, que je suis un peu déconcerté

Pourquoi, malgré tout,
Ne doutes-tu pas et restes-tu à mes côtés ?

Comme une plume, tu touches ma joue
Rien de plus, et je me sens déjà pardonné pour tout
Comme une plume, tu me donnes doucement du courage
Les cicatrices de mon cœur déformé apparaissent et disparaissent

Tu as soudainement couru
Tu as failli te perdre, et tu as immédiatement crié mon nom

Même dans l'incertitude,
Ne t'inquiète pas, je te retrouverai toujours

Comme une plume, les graines de pissenlit se balancent
Je veux devenir le vent, pour les transporter loin
Tes petites mains serrent mes doigts
Je te conduirai un jour vers le bonheur

Nous partageons le même temps
Je veux me souvenir de tous les moments possibles

Comme une plume, tu touches ma joue
Rien de plus, et je me sens déjà sauvé
Comme une plume, je deviens fort quand tu es là
Je te protégerai toujours
Comme une plume