Rain (Long Version) - Motohiro Hata перевод на немецкий

Rain (Long Version)

言葉にできず凍えたままで
人前ではやさしく生きていた
しわよせで こんなふうに雑に
雨の夜にきみを抱きしめてた

道路わきのビラと壊れた常夜燈
街角ではそう だれもが急いでた
きみじゃない 悪いのは自分の激しさを
かくせないぼくのほうさ

Lady きみは雨にけむる
すいた駅を少し走った

どしゃぶりでもかまわないと
ずぶぬれでもかまわないと
しぶきあげるきみが消えてく
路地裏では朝が早いから
今のうちにきみをつかまえ
行かないで 行かないで
そう言うよ

別々に暮らす 泣きだしそうな空を
にぎりしめる強さは今はもうない
変わらずいる心のすみだけで傷つくような
きみならもういらない

Lady きみは雨にぬれて
ぼくの眼を少し見ていた

どしゃぶりでもかまわないと
ずぶぬれでもかまわないと
口笛ふくぼくがついてく
ずいぶんきみを知りすぎたのに
初めて争った夜のように
行かないで 行かないで
そう言うよ

肩が乾いたシャツ改札を出る頃
きみの町じゃもう雨は小降りになる
今日だけが明日に続いてる
こんなふうに きみとは終われない

Lady きみは今もこうして
小さめの傘もささずに

どしゃぶりでもかまわないと
ずぶぬれでもかまわないと
しぶきあげるきみが消えてく
路地裏では朝が早いから
今のうちにきみをつかまえ
行かないで 行かないで
そう言うよ
どしゃぶりでもかまわないと
ずぶぬれでもかまわないと
口笛ふくぼくがついてく
ずいぶんきみを知りすぎたのに
初めて争った夜のように
行かないで 行かないで
そう言うよ

Regen (Lange Version)

Wortlos und erstarrt,
lebte ich sanftmütig vor anderen Leuten.
Als Quittung dafür, so achtlos
habe ich dich in einer Regennacht umarmt.

Plakate am Straßenrand und eine kaputte Laterne,
an der Straßenecke, ja, eilten alle.
Nicht du bist schuld, es ist meine Heftigkeit,
die ich nicht verbergen kann.

Lady, du verschwimmst im Regen,
liefst ein wenig durch den leeren Bahnhof.

"Auch im Wolkenbruch macht es mir nichts aus",
"Auch völlig durchnässt macht es mir nichts aus",
sagst du und verschwindest spritzend.
Weil der Morgen in den Seitengassen früh anbricht,
werde ich dich jetzt noch festhalten.
Geh nicht, geh nicht,
das werde ich sagen.

Getrennt leben, den Himmel, der gleich weinen will,
festzuhalten, die Kraft habe ich jetzt nicht mehr.
Wenn du nur dazu da bist, in einer Ecke meines unveränderten Herzens verletzt zu werden,
dann brauche ich dich so nicht mehr.

Lady, du wirst vom Regen nass,
sahst mir kurz in die Augen.

"Auch im Wolkenbruch macht es mir nichts aus",
"Auch völlig durchnässt macht es mir nichts aus",
sagst du, und ich folge dir pfeifend.
Obwohl ich dich inzwischen so gut kenne,
ist es wie in der Nacht unseres ersten Streits.
Geh nicht, geh nicht,
das werde ich sagen.

Wenn mein Hemd an den Schultern trocken ist, beim Verlassen der Bahnsteigsperre,
wird der Regen in deiner Stadt schon nachlassen.
Nur das Heute führt direkt ins Morgen,
so kann es mit dir nicht enden.

Lady, auch jetzt noch bist du so,
ohne auch nur einen kleinen Schirm aufzuspannen.

"Auch im Wolkenbruch macht es mir nichts aus",
"Auch völlig durchnässt macht es mir nichts aus",
sagst du und verschwindest spritzend.
Weil der Morgen in den Seitengassen früh anbricht,
werde ich dich jetzt noch festhalten.
Geh nicht, geh nicht,
das werde ich sagen.
"Auch im Wolkenbruch macht es mir nichts aus",
"Auch völlig durchnässt macht es mir nichts aus",
sagst du, und ich folge dir pfeifend.
Obwohl ich dich inzwischen so gut kenne,
ist es wie in der Nacht unseres ersten Streits.
Geh nicht, geh nicht,
das werde ich sagen.