Текст и перевод песни Motohiro Hata - Rain (Long Version)

Rain (Long Version)

言葉にできず凍えたままで
人前ではやさしく生きていた
しわよせで こんなふうに雑に
雨の夜にきみを抱きしめてた

道路わきのビラと壊れた常夜燈
街角ではそう だれもが急いでた
きみじゃない 悪いのは自分の激しさを
かくせないぼくのほうさ

Lady きみは雨にけむる
すいた駅を少し走った

どしゃぶりでもかまわないと
ずぶぬれでもかまわないと
しぶきあげるきみが消えてく
路地裏では朝が早いから
今のうちにきみをつかまえ
行かないで 行かないで
そう言うよ

別々に暮らす 泣きだしそうな空を
にぎりしめる強さは今はもうない
変わらずいる心のすみだけで傷つくような
きみならもういらない

Lady きみは雨にぬれて
ぼくの眼を少し見ていた

どしゃぶりでもかまわないと
ずぶぬれでもかまわないと
口笛ふくぼくがついてく
ずいぶんきみを知りすぎたのに
初めて争った夜のように
行かないで 行かないで
そう言うよ

肩が乾いたシャツ改札を出る頃
きみの町じゃもう雨は小降りになる
今日だけが明日に続いてる
こんなふうに きみとは終われない

Lady きみは今もこうして
小さめの傘もささずに

どしゃぶりでもかまわないと
ずぶぬれでもかまわないと
しぶきあげるきみが消えてく
路地裏では朝が早いから
今のうちにきみをつかまえ
行かないで 行かないで
そう言うよ
どしゃぶりでもかまわないと
ずぶぬれでもかまわないと
口笛ふくぼくがついてく
ずいぶんきみを知りすぎたのに
初めて争った夜のように
行かないで 行かないで
そう言うよ

Pluie (Version longue)

Je n'ai pas pu trouver les mots, j'ai juste gelé
Devant les autres, j'ai essayé de vivre gentiment
En me débrouillant comme je pouvais, j'ai fini par être brutal
Je t'ai serrée dans mes bras dans la nuit pluvieuse

Les affiches au bord de la route et le lampadaire cassé
Dans la rue, tout le monde pressait le pas
Ce n'est pas toi, c'est ma propre violence que je ne peux pas cacher
C'est de ma faute

Lady, tu es comme une fumée dans la pluie
Tu as couru un peu dans la gare vide

Même s'il pleut à verse, ce n'est pas grave
Même si tu es trempée jusqu'aux os, ce n'est pas grave
Tu disparais dans les éclaboussures
Dans les ruelles, le matin arrive tôt
Je dois te rattraper avant qu'il ne soit trop tard
Ne pars pas, ne pars pas
Je te le dis

Nous vivons séparés, le ciel me donne envie de pleurer
Je n'ai plus la force de te serrer dans mes bras
Je suis blessé juste en pensant à toi, tu es toujours là
Je n'ai plus besoin de toi

Lady, tu es trempée sous la pluie
Tu as regardé mes yeux un instant

Même s'il pleut à verse, ce n'est pas grave
Même si tu es trempée jusqu'aux os, ce n'est pas grave
Je te suis en sifflant
J'ai tellement appris à te connaître
Comme la nuit où nous nous sommes disputés pour la première fois
Ne pars pas, ne pars pas
Je te le dis

Mes épaules sont sèches, je sors de la gare
Dans ta ville, la pluie se calme déjà
Aujourd'hui n'est que la suite de demain
Je ne peux pas finir comme ça avec toi

Lady, tu es toujours là
Sans même prendre un petit parapluie

Même s'il pleut à verse, ce n'est pas grave
Même si tu es trempée jusqu'aux os, ce n'est pas grave
Tu disparais dans les éclaboussures
Dans les ruelles, le matin arrive tôt
Je dois te rattraper avant qu'il ne soit trop tard
Ne pars pas, ne pars pas
Je te le dis
Même s'il pleut à verse, ce n'est pas grave
Même si tu es trempée jusqu'aux os, ce n'est pas grave
Je te suis en sifflant
J'ai tellement appris à te connaître
Comme la nuit où nous nous sommes disputés pour la première fois
Ne pars pas, ne pars pas
Je te le dis