Текст и перевод песни Motohiro Hata - Rain (Long Version)

Rain (Long Version)

言葉にできず凍えたままで
人前ではやさしく生きていた
しわよせで こんなふうに雑に
雨の夜にきみを抱きしめてた

道路わきのビラと壊れた常夜燈
街角ではそう だれもが急いでた
きみじゃない 悪いのは自分の激しさを
かくせないぼくのほうさ

Lady きみは雨にけむる
すいた駅を少し走った

どしゃぶりでもかまわないと
ずぶぬれでもかまわないと
しぶきあげるきみが消えてく
路地裏では朝が早いから
今のうちにきみをつかまえ
行かないで 行かないで
そう言うよ

別々に暮らす 泣きだしそうな空を
にぎりしめる強さは今はもうない
変わらずいる心のすみだけで傷つくような
きみならもういらない

Lady きみは雨にぬれて
ぼくの眼を少し見ていた

どしゃぶりでもかまわないと
ずぶぬれでもかまわないと
口笛ふくぼくがついてく
ずいぶんきみを知りすぎたのに
初めて争った夜のように
行かないで 行かないで
そう言うよ

肩が乾いたシャツ改札を出る頃
きみの町じゃもう雨は小降りになる
今日だけが明日に続いてる
こんなふうに きみとは終われない

Lady きみは今もこうして
小さめの傘もささずに

どしゃぶりでもかまわないと
ずぶぬれでもかまわないと
しぶきあげるきみが消えてく
路地裏では朝が早いから
今のうちにきみをつかまえ
行かないで 行かないで
そう言うよ
どしゃぶりでもかまわないと
ずぶぬれでもかまわないと
口笛ふくぼくがついてく
ずいぶんきみを知りすぎたのに
初めて争った夜のように
行かないで 行かないで
そう言うよ

Дождь (Длинная версия)

Не в силах вымолвить и слова, продрогший,
На людях я притворялся добрым и нежным.
А потом, сорвавшись, грубо и резко,
Дождливой ночью я тебя обнимал.

Рекламные листовки у дороги и сломанный фонарь,
На углу, как всегда, все куда-то спешили.
Виноват не ты, а моя вспыльчивость,
Которую я не могу скрыть.

Милая, ты растворяешься в дождливой дымке,
Немного пробежав по пустому вокзалу.

Даже ливень не помеха,
Даже если промокну до нитки,
Ты исчезаешь, поднимая брызги.
В переулках утро наступает рано,
Поэтому я должен успеть поймать тебя.
Не уходи, не уходи,
Я говорю.

Мы живем порознь, и небо вот-вот заплачет,
Но у меня больше нет сил сдерживать его.
Я не хочу больше отношений,
В которых ранюсь, храня верность в глубине души.

Милая, ты стоишь под дождем,
И ненадолго встречаешься со мной взглядом.

Даже ливень не помеха,
Даже если промокну до нитки,
Я иду за тобой, насвистывая.
Хотя я знаю тебя слишком хорошо,
Как в ту ночь нашей первой ссоры,
Не уходи, не уходи,
Я говорю.

Плечи моей рубашки высохли, когда я вышел из турникета,
В твоем городе дождь уже стихает.
Сегодняшний день просто перетекает в завтрашний,
Но с тобой я так закончить не могу.

Милая, ты и сейчас вот так,
Идешь, не раскрывая свой маленький зонтик.

Даже ливень не помеха,
Даже если промокну до нитки,
Ты исчезаешь, поднимая брызги.
В переулках утро наступает рано,
Поэтому я должен успеть поймать тебя.
Не уходи, не уходи,
Я говорю.
Даже ливень не помеха,
Даже если промокну до нитки,
Я иду за тобой, насвистывая.
Хотя я знаю тебя слишком хорошо,
Как в ту ночь нашей первой ссоры,
Не уходи, не уходи,
Я говорю.