Rain - Motohiro Hata перевод на немецкий

Rain

言葉にできず凍えたままで
人前ではやさしく生きていた
しわよせで こんなふうに雑に
雨の夜にきみを抱きしめてた

道路わきのビラと壊れた常夜燈
街角ではそう だれもが急いでた
きみじゃない 悪いのは自分の激しさを
かくせないぼくのほうさ

Lady きみは雨にけむる
すいた駅を少し走った

どしゃぶりでもかまわないと
ずぶぬれでもかまわないと
しぶきあげるきみが消えてく
路地裏では朝が早いから
今のうちにきみをつかまえ
行かないで 行かないで
そう言うよ

別々に暮らす 泣きだしそうな空を
にぎりしめる強さは今はもうない
変わらずいる心のすみだけで傷つくような
きみならもういらない

Lady きみは雨にぬれて
ぼくの眼を少し見ていた

どしゃぶりでもかまわないと
ずぶぬれでもかまわないと
口笛ふくぼくがついてく
ずいぶんきみを知りすぎたのに
初めて争った夜のように
行かないで 行かないで
そう言うよ

肩が乾いたシャツ改札を出る頃
きみの町じゃもう雨は小降りになる
今日だけが明日に続いてる
こんなふうに きみとは終われない

Lady きみは今もこうして
小さめの傘もささずに

どしゃぶりでもかまわないと
ずぶぬれでもかまわないと
しぶきあげるきみが消えてく
路地裏では朝が早いから
今のうちにきみをつかまえ
行かないで 行かないで
そう言うよ

どしゃぶりでもかまわないと
ずぶぬれでもかまわないと
口笛ふくぼくがついてく
ずいぶんきみを知りすぎたのに
初めて争った夜のように
行かないで 行かないで
そう言うよ

Regen

Unfähig, Worte zu finden, blieb ich erstarrt
In der Öffentlichkeit lebte ich sanft
Doch die Last traf mich, so abrupt
In dieser Regennacht hielt ich dich fest

Plakate am Straßenrand, eine kaputte Laterne
An der Eile eilten alle vorbei
Nicht du bist schuld, sondern meine eigene Heftigkeit
Die ich nicht verbergen kann

Lady, du verschwimmst im Regen
Liefst durch die leere Station

Selbst ein Wolkenbruch kann mich nicht kümmern
Selbst völlige Nässe kann mich nicht kümmern
Du verschwindest, Spritzer aufwirbelnd
In der Gasse bricht der Morgen früh an
Also halt ich dich jetzt fest
Geh nicht fort, geh nicht fort
So fleh ich

Getrennt lebend, der weinende Himmel
Die Kraft, ihn zu packen, ist nun fort
Nur in einer Ecke meines Herzens verletzt du mich
Dich brauch ich nicht mehr

Lady, du stehst im Regen
Und schaust mich kurz an

Selbst ein Wolkenbruch kann mich nicht kümmern
Selbst völlige Nässe kann mich nicht kümmern
Ich folge dir, pfeife leise
Obwohl ich dich so gut kenne
Wie in der Nacht unseres ersten Streits
Geh nicht fort, geh nicht fort
So fleh ich

Als die Schultern trocken sind, verlasse ich die Sperre
In deiner Stadt lässt nun der Regen nach
Nur heute führt zu morgen
So kann ich nicht mit dir enden

Lady, du stehst noch immer so da
Ohne auch nur einen kleinen Schirm

Selbst ein Wolkenbruch kann mich nicht kümmern
Selbst völlige Nässe kann mich nicht kümmern
Du verschwindest, Spritzer aufwirbelnd
In der Gasse bricht der Morgen früh an
Also halt ich dich jetzt fest
Geh nicht fort, geh nicht fort
So fleh ich

Selbst ein Wolkenbruch kann mich nicht kümmern
Selbst völlige Nässe kann mich nicht kümmern
Ich folge dir, pfeife leise
Obwohl ich dich so gut kenne
Wie in der Nacht unseres ersten Streits
Geh nicht fort, geh nicht fort
So fleh ich